சங்கீதம் 22
Psalm 22:7 in Tamil
சங்கீதம் 22:7
என்னைப் பார்க்கிறவர்களெல்லாரும் என்னைப் பரியாசம்பண்ணி, உதட்டைப் பிதுக்கி, தலையைத் துலுக்கி;
Tamil Indian Revised Version
என்னைப் பார்க்கிறவர்களெல்லோரும் என்னைப் பரியாசம்செய்து, உதட்டைப் பிதுக்கி, தலையை அசைத்து:
Tamil Easy Reading Version
என்னைப் பார்ப்போர் பரிகாசம் செய்தனர். அவர்கள் தலையை அசைத்து, உதட்டைப்பிதுக்கினர்.
Thiru Viviliam
⁽என்னைப் பார்ப்போர் எல்லாரும்␢ ஏளனம் செய்கின்றனர்;␢ உதட்டைப் பிதுக்கித் தலையசைத்து,⁾
Roman Transliteration
Ennaip paarkkiravarkalellaarum ennaip pariyaasampannnni, uthattaைp pithukki, thalaiyaith thulukki;
Psalm 22:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
American Standard Version (ASV)
All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, `saying',
Bible in Basic English (BBE)
I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,
Darby English Bible (DBY)
All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, [saying:]
Webster's Bible (WBT)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
World English Bible (WEB)
All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
Young's Literal Translation (YLT)
All beholding me do mock at me, They make free with the lip -- shake the head,
சங்கீதம் Psalm 22:7
என்னைப் பார்க்கிறவர்களெல்லாரும் என்னைப் பரியாசம்பண்ணி, உதட்டைப் பிதுக்கி, தலையைத் துலுக்கி;
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,| All | כָּל | kōl | kole |
| they that see | רֹ֭אַי | rāʾâ | ra-AH |
| me laugh scorn: | יַלְעִ֣גוּ | lāʿag | la-Aɡ |
| לִ֑י | |||
| me to they shoot out | יַפְטִ֥ירוּ | pāṭar | pa-TAHR |
| the lip, | בְ֝שָׂפָ֗ה | śāpâ | sa-FA |
| they shake | יָנִ֥יעוּ | nûaʿ | NOO-ah |
| the head, | רֹֽאשׁ׃ | rōš | rohsh |
Read Full Chapter : Psalm 22