மத்தேயு 13

Matthew 13:13 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 13:13
அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாயும், கேட்டும் கேளாதவர்களாயும், உணர்ந்துகொள்ளாதவர்களாயும் இருக்கிறபடியினால், நான் உவமைகளாக அவர்களோடே பேசுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாகவும், கேட்டும் கேளாதவர்களாகவும், உணர்ந்துகொள்ளாதவர்களாகவும் இருக்கிறபடியினால், நான் உவமைகளாக அவர்களோடு பேசுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் தான் நான் மக்களுக்கு உவமைகளின் மூலம் போதனை செய்கிறேன். மக்கள் பார்க்கிறார்கள்; கேட்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் பார்ப்பதுமில்லை, புரிந்துகொள்வதுமில்லை.

Thiru Viviliam
அவர்கள் கண்டும் காண்பதில்லை; கேட்டும் கேட்பதில்லை; புரிந்து கொள்வதுமில்லை. இதனால்தான், நான் அவர்களோடு உவமைகள் வாயிலாகப் பேசுகிறேன்.

Roman Transliteration
Avarkal kanndum kaannaathavarkalaayum, kaettum kaelaathavarkalaayum, unarnthukollaathavarkalaayum irukkirapatiyinaal, naan uvamaikalaaka avarkalotae paesukiraேn.

Matthew 13:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

American Standard Version (ASV)
Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason I put things into the form of stories; because they see without seeing, and give ear without hearing, and the sense is not clear to them.

Darby English Bible (DBY)
For this cause I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear nor understand;

World English Bible (WEB)
Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.

Young's Literal Translation (YLT)
`Because of this, in similes do I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,

மத்தேயு Matthew 13:13

அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாயும், கேட்டும் கேளாதவர்களாயும், உணர்ந்துகொள்ளாதவர்களாயும் இருக்கிறபடியினால், நான் உவமைகளாக அவர்களோடே பேசுகிறேன்.

Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

Therefore διὰ dia thee-AH
τοῦτο touto TOO-toh
in ἐν en ane
parables: παραβολαῖς parabolē pa-ra-voh-LAY
to them αὐτοῖς autos af-TOSE
speak I λαλῶ laleō la-LAY-oh
because ὅτι hoti OH-tee
seeing βλέποντες blepō VLAY-poh
not; οὐ ou oo
they see βλέπουσιν blepō VLAY-poh
and καὶ kai kay
hearing ἀκούοντες akouō ah-KOO-oh
not, οὐκ ou oo
they hear ἀκούουσιν akouō ah-KOO-oh
neither οὐδὲ oude oo-THAY
do they understand. συνίουσιν syniēmi syoon-EE-ay-mee
Tags அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாயும் கேட்டும் கேளாதவர்களாயும் உணர்ந்துகொள்ளாதவர்களாயும் இருக்கிறபடியினால் நான் உவமைகளாக அவர்களோடே பேசுகிறேன்
Matthew 13:13 in Tamil Concordance Matthew 13:13 in Tamil Interlinear Matthew 13:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 13

மத்தேயு 13:13 படம்
WhatsApp