மத்தேயு 12

Matthew 12:44 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 12:44
நான் விட்டு வந்த வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போவேன் என்று சொல்லி; அங்கே வந்து, அந்த வீடு வெறுமையாகவும், பெருக்கி, ஜோடிக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கக்கண்டு,

Tamil Indian Revised Version
நான் விட்டுவந்த என் வீட்டிற்குத் திரும்பிப்போவேன் என்று சொல்லி; அங்கே வந்து, அந்த வீடு வெறுமையாகவும், பெருக்கி, அலங்கரிக்கப்பட்டதாகவும் இருப்பதைப் பார்த்து,

Tamil Easy Reading Version
எனவே, அந்த ஆவி, ‘நான் புறப்பட்ட இடத்திற்கே திரும்பச் செல்வேன்’ என்று சொல்லி அந்த ஆவி திரும்பி அதே மனிதனிடம் வரும்பொழுது, அது இருந்த இடம் வெறுமையாயும் சுத்தமாயும் ஒழுங்குடனும் இருப்பதை அறிகிறது.

Thiru Viviliam
‘நான் விட்டு வந்த எனது வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போவேன்’ எனச் சொல்லும். திரும்பி வந்து அவ்வீடு கூட்டி அழகுபடுத்தப்பட்டு யாருமின்றி இருப்பதைக் காணும்.

Roman Transliteration
Naan vittu vantha veettukkuth thirumpip povaen entu solli; angae vanthu, antha veedu veraுmaiyaakavum, perukki, jotikkappattathaakavum irukkakkanndu,

Matthew 12:44 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

American Standard Version (ASV)
Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

Bible in Basic English (BBE)
Then he says, I will go back into my house from which I came out; and when he comes, he sees that there is no one in it, but that it has been made fair and clean.

Darby English Bible (DBY)
Then he says, I will return to my house whence I came out; and having come, he finds [it] unoccupied, swept, and adorned.

World English Bible (WEB)
Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

Young's Literal Translation (YLT)
then it saith, I will turn back to my house whence I came forth; and having come, it findeth `it' unoccupied, swept, and adorned:

மத்தேயு Matthew 12:44

நான் விட்டு வந்த வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போவேன் என்று சொல்லி; அங்கே வந்து, அந்த வீடு வெறுமையாகவும், பெருக்கி, ஜோடிக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கக்கண்டு,

Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

Then	τότε	tote	TOH-tay
he saith,	λέγει	legō	LAY-goh
I will return	ἐπιστρέψω	epistrephō	ay-pee-STRAY-foh
into	Εἰς	eis	ees
	τὸν	ho	oh
house	οἶκόν	oikos	OO-kose
my	μου	mou	moo
from whence	ὅθεν	hothen	OH-thane
I came out;	ἐξῆλθον·	exerchomai	ayks-ARE-hoh-may
and when	καὶ	kai	kay
he is come,	ἐλθὸν	erchomai	ARE-hoh-may
he findeth	εὑρίσκει	heuriskō	ave-REE-skoh
empty,	σχολάζοντα	scholazō	skoh-LA-zoh
swept,	σεσαρωμένον	saroō	sa-ROH-oh
and	καὶ	kai	kay
garnished.	κεκοσμημένον	kosmeō	koh-SMAY-oh

Tags நான் விட்டு வந்த வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போவேன் என்று சொல்லி அங்கே வந்து அந்த வீடு வெறுமையாகவும் பெருக்கி ஜோடிக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கக்கண்டு

Matthew 12:44 in Tamil Concordance Matthew 12:44 in Tamil Interlinear Matthew 12:44 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 12

மத்தேயு 12:44 படம்

Cross Reference

Psalm 81:11
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

Hosea 7:6
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

Matthew 12:29
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

Matthew 13:20
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

Luke 11:21
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

John 12:6
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

John 13:2
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

John 13:27
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

Acts 5:1
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Acts 8:18
And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

1 Corinthians 11:19
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

Ephesians 2:2
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

2 Thessalonians 2:9
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

1 Timothy 6:4
He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

1 Timothy 6:9
But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

1 John 2:19
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

1 John 4:4
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

Jude 1:4
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Revelation 13:3
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

Revelation 13:8
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.