மத்தேயு 10

Matthew 10:1 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 10:1
அப்பொழுது, அவர் தம்முடைய பன்னிரண்டு சீஷர்களையும் தம்மிடத்தில் வரவழைத்து, அசுத்த ஆவிகளைத் துரத்தவும், சகல வியாதிகளையும், சகல நோய்களையும் நீக்கவும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, இயேசு தம்முடைய பன்னிரண்டு சீடர்களையும் தம்மிடத்தில் வரவழைத்து, அசுத்தஆவிகளைத் துரத்தவும், எல்லா வியாதிகளையும் எல்லா நோய்களையும் நீக்கவும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு தமது பன்னிரண்டு சீஷர்களையும் ஒன்றாய் அழைத்தார். தீய ஆவிகளை மேற்கொள்ளும் வல்லமையை இயேசு அவர்களுக்கு வழங்கினார். எல்லா விதமான நோய்களையும் பிணிகளையும் குணப்படுத்தும் வல்லமையையும் இயேசு அவர்களுக்கு வழங்கினார்.

Thiru Viviliam
இயேசு தம் சீடர் பன்னிருவரையும் தம்மிடம் வரவழைத்தார். தீய ஆவிகளை ஓட்டவும், நோய் நொடிகளைக் குணமாக்கவும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தார்.

Other Title
திருத்தூதுப் பொழிவு⒣பன்னிரு திருத்தூதர்§(மாற் 3:13-19; லூக் 6:12-16)

Roman Transliteration
Appoluthu, avar thammutaiya panniranndu seesharkalaiyum thammidaththil varavalaiththu, asuththa aavikalaith thuraththavum, sakala viyaathikalaiyum, sakala Nnoykalaiyum neekkavum avarkalukku athikaaram koduththaar.

Matthew 10:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

American Standard Version (ASV)
And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

Bible in Basic English (BBE)
And he got together his twelve disciples and gave them the power of driving out unclean spirits, and of making well all sorts of disease and pain.

Darby English Bible (DBY)
And having called to [him] his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, so that they should cast them out, and heal every disease and every bodily weakness.

World English Bible (WEB)
He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.

Young's Literal Translation (YLT)
And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.

மத்தேயு Matthew 10:1

அப்பொழுது, அவர் தம்முடைய பன்னிரண்டு சீஷர்களையும் தம்மிடத்தில் வரவழைத்து, அசுத்த ஆவிகளைத் துரத்தவும், சகல வியாதிகளையும், சகல நோய்களையும் நீக்கவும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தார்.

And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

And Καὶ kai kay
when he had called unto προσκαλεσάμενος proskaleomai prose-ka-LAY-oh-may
τοὺς ho oh
twelve δώδεκα dōdeka THOH-thay-ka
disciples, μαθητὰς mathētēs ma-thay-TASE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
he gave ἔδωκεν didōmi THEE-thoh-mee
them αὐτοῖς autos af-TOSE
power ἐξουσίαν exousia ayks-oo-SEE-ah
spirits, πνευμάτων pneuma PNAVE-ma
unclean ἀκαθάρτων akathartos ah-KA-thahr-tose
to ὥστε hōste OH-stay
cast out, ἐκβάλλειν ekballō ake-VAHL-loh
them αὐτὰ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
to heal θεραπεύειν therapeuō thay-ra-PAVE-oh
all manner of πᾶσαν pas pahs
sickness νόσον nosos NOH-sose
and καὶ kai kay
all manner of πᾶσαν pas pahs
disease. μαλακίαν malakia ma-la-KEE-ah
Tags அப்பொழுது அவர் தம்முடைய பன்னிரண்டு சீஷர்களையும் தம்மிடத்தில் வரவழைத்து அசுத்த ஆவிகளைத் துரத்தவும் சகல வியாதிகளையும் சகல நோய்களையும் நீக்கவும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தார்
Matthew 10:1 in Tamil Concordance Matthew 10:1 in Tamil Interlinear Matthew 10:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 10

மத்தேயு 10:1 படம்
WhatsApp