மாற்கு 5

Mark 5:18 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 5:18
அப்படியே அவர் படவில் ஏறுகிறபொழுது, பிசாசு பிடித்திருந்தவன், அவரோடேகூட இருக்கும்படி தனக்கு உத்தரவுகொடுக்க அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அவர் படகில் ஏறும்பொழுது, பிசாசு பிடித்திருந்தவன், இயேசுவோடு வருவதற்கு தனக்கு அனுமதி கொடுக்கவேண்டும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
படகின் மூலம் அவ்விடத்தை விட்டுச் செல்ல இயேசு தயாரானார். பிசாசுகளிடமிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட அந்த மனிதன் தன்னையும் இயேசுவோடு வர அனுமதிக்கும்படி வேண்டிக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
அவர் படகில் ஏறியதும் பேய் பிடித்திருந்தவர் தாமும் அவரோடு கூட இருக்க வேண்டும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்.

Roman Transliteration
Appatiyae avar padavil aeraுkirapoluthu, pisaasu pitiththirunthavan, avarotaekooda irukkumpati thanakku uththaravukodukka avarai vaenntikkonndaan.

Mark 5:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

American Standard Version (ASV)
And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

Bible in Basic English (BBE)
And when he was getting into the boat, the man in whom had been the evil spirits had a great desire to come with him.

Darby English Bible (DBY)
And as he went on board ship, the man that had been possessed by demons besought him that he might be with him.

World English Bible (WEB)
As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

Young's Literal Translation (YLT)
And he having gone into the boat, the demoniac was calling on him that he may be with him,

மாற்கு Mark 5:18

அப்படியே அவர் படவில் ஏறுகிறபொழுது, பிசாசு பிடித்திருந்தவன், அவரோடேகூட இருக்கும்படி தனக்கு உத்தரவுகொடுக்க அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

And καὶ kai kay
when was come ἐμβάντος embainō ame-VAY-noh
he αὐτοῦ autos af-TOSE
into εἰς eis ees
the τὸ ho oh
ship, πλοῖον ploion PLOO-one
prayed παρεκάλει parakaleō pa-ra-ka-LAY-oh
him αὐτὸν autos af-TOSE
ὁ ho oh
he that had been possessed with the devil δαιμονισθεὶς daimonizomai thay-moh-NEE-zoh-may
that ἵνα hina EE-na
he might be ᾖ ō oh
with μετ' meta may-TA
him. αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags அப்படியே அவர் படவில் ஏறுகிறபொழுது பிசாசு பிடித்திருந்தவன் அவரோடேகூட இருக்கும்படி தனக்கு உத்தரவுகொடுக்க அவரை வேண்டிக்கொண்டான்
Mark 5:18 in Tamil Concordance Mark 5:18 in Tamil Interlinear Mark 5:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 5

மாற்கு 5:18 படம்
WhatsApp