மாற்கு 12
Mark 12:37 in Tamil
மாற்கு 12:37
தாவீதுதானே அவரை ஆண்டவர் என்று சொல்லியிருக்க, அவனுக்கு அவர் குமாரனாயிருப்பது எப்படி என்றார். அநேக ஜனங்கள் அவருடைய உபதேசத்தை விருப்பத்தோடே கேட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தாவீதே, அவரை ஆண்டவர் என்று சொல்லியிருக்கும்போது, அவனுக்கு அவர் குமாரனாக இருப்பது எப்படி என்றார். அநேக மக்கள் அவருடைய உபதேசத்தை விருப்பத்தோடு கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது தானாக அவரை ‘ஆண்டவர்’ என்று அழைக்கிறார். அப்படி இருக்கக் கிறிஸ்து எவ்வாறு தாவீதின் மகனாக இருக்க முடியும்?” என்று இயேசு கேட்டார். ஏராளமான மக்கள் இயேசு சொல்வதைக் கேட்டு மனம் மகிழ்ந்தனர்.
Thiru Viviliam
தாவீது அவரைத் தலைவர் எனக் குறிப்பிடுவதால் அவர் அவருக்கு மகனாக இருப்பது எப்படி?” என்று கேட்டார். அப்போது பெருந்திரளான மக்கள் இயேசு கூறியவற்றை மனமுவந்து கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Roman Transliteration
Davidthaanae avarai aanndavar entu solliyirukka, avanukku avar kumaaranaayiruppathu eppati entar. Anaeka janangal avarutaiya upathaesaththai viruppaththotae kaettarkal.
Mark 12:37 in Other Translations
King James Version (KJV)
David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.
American Standard Version (ASV)
David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.
Bible in Basic English (BBE)
David himself gives him the name of Lord; and how then is he his son? And the common people gave ear to him gladly.
Darby English Bible (DBY)
David himself [therefore] calls him Lord, and whence is he his son? And the mass of the people heard him gladly.
World English Bible (WEB)
Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?" The common people heard him gladly.
Young's Literal Translation (YLT)
therefore David himself saith of him Lord, and whence is he his son?' And the great multitude were hearing him gladly,
மாற்கு Mark 12:37
தாவீதுதானே அவரை ஆண்டவர் என்று சொல்லியிருக்க, அவனுக்கு அவர் குமாரனாயிருப்பது எப்படி என்றார். அநேக ஜனங்கள் அவருடைய உபதேசத்தை விருப்பத்தோடே கேட்டார்கள்.
David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.| himself | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| therefore | οὖν | oun | oon |
| David | Δαβὶδ | dabid | tha-VEETH |
| calleth | λέγει | legō | LAY-goh |
| him | αὐτὸν | autos | af-TOSE |
| Lord; | κύριον | kyrios | KYOO-ree-ose |
| and | καὶ | kai | kay |
| whence | πόθεν | pothen | POH-thane |
| son? | υἱός | huios | yoo-OSE |
| his | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| is he | ἐστιν | esti | ay-STEE |
| And | καὶ | kai | kay |
| the | ὁ | ho | oh |
| common | πολὺς | polys | poh-LYOOS |
| people | ὄχλος | ochlos | OH-hlose |
| heard | ἤκουεν | akouō | ah-KOO-oh |
| him | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| gladly. | ἡδέως | hēdeōs | ay-THAY-ose |
Read Full Chapter : Mark 12