லூக்கா 8

Luke 8:1 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 8:1
பின்பு, அவர் பட்டணங்கள்தோறும் கிராமங்கள் தோறும் பிரயாணம்பண்ணி, தேவனுடைய ராஜ்யத்திற்குரிய நற்செய்தியைக் கூறிப் பிரசங்கித்துவந்தார். பன்னிருவரும் அவருடனேகூட இருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, இயேசு பட்டணங்கள்தோறும் கிராமங்கள்தோறும் பயணம்செய்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்திற்குரிய நற்செய்தியைச் சொல்லி பிரசங்கித்து வந்தார். பன்னிரண்டு சீடர்களும் அவரோடு இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் இயேசு சில பெரிய பட்டணங்களுக்கும், சில சிறு நகரங்களுக்கும் பிரயாணம் செய்தார். தேவனின் இராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை இயேசு கூறி மக்களுக்குப் போதித்தார். பன்னிரண்டு சீஷர்களும் அவரோடு கூட இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
அதற்குப்பின் இயேசு நகர் நகராய், ஊர் ஊராய்ச் சென்று இறையாட்சிபற்றிய நற்செய்தியைப் பறைசாற்றி வந்தார். பன்னிருவரும் அவருடன் இருந்தனர்.

Other Title
இயேசுவின் பெண் சீடர்கள்

Roman Transliteration
Pinpu, avar pattanangalthoraுm kiraamangal thoraுm pirayaanampannnni, thaevanutaiya raajyaththirkuriya narseythiyaik koorip pirasangiththuvanthaar. Panniruvarum avarudanaekooda irunthaarkal.

Luke 8:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,

Bible in Basic English (BBE)
And it came about, after a short time, that he went through town and country giving the good news of the kingdom of God, and with him were the twelve,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass afterwards that *he* went through [the country] city by city, and village by village, preaching and announcing the glad tidings of the kingdom of God; and the twelve [were] with him,

World English Bible (WEB)
It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve,

Young's Literal Translation (YLT)
And it came to pass thereafter, that he was going through every city and village, preaching and proclaiming good news of the reign of God, and the twelve `are' with him,

லுூக்கா Luke 8:1

பின்பு, அவர் பட்டணங்கள்தோறும் கிராமங்கள் தோறும் பிரயாணம்பண்ணி, தேவனுடைய ராஜ்யத்திற்குரிய நற்செய்தியைக் கூறிப் பிரசங்கித்துவந்தார். பன்னிருவரும் அவருடனேகூட இருந்தார்கள்.

And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

And	Καὶ	kai	kay
it came to pass	ἐγένετο	ginomai	GEE-noh-may
	ἐν	en	ane
	τῷ	ho	oh
afterward,	καθεξῆς	kathexēs	ka-thay-KSASE
that	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
went throughout	διώδευεν	diodeuō	thee-oh-THAVE-oh
every	κατὰ	kata	ka-TA
city	πόλιν	polis	POH-lees
and	καὶ	kai	kay
village,	κώμην	kōmē	KOH-may
preaching	κηρύσσων	kēryssō	kay-RYOOS-soh
and	καὶ	kai	kay
shewing the glad tidings	εὐαγγελιζόμενος	euangelizō	ave-ang-gay-LEE-zoh
the	τὴν	ho	oh
of kingdom	βασιλείαν	basileia	va-see-LEE-ah
	τοῦ	ho	oh
of God:	θεοῦ	theos	thay-OSE
and	καὶ	kai	kay
the	οἱ	ho	oh
twelve	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
with	σὺν	syn	syoon
him,	αὐτῷ	autos	af-TOSE

Tags பின்பு அவர் பட்டணங்கள்தோறும் கிராமங்கள் தோறும் பிரயாணம்பண்ணி தேவனுடைய ராஜ்யத்திற்குரிய நற்செய்தியைக் கூறிப் பிரசங்கித்துவந்தார் பன்னிருவரும் அவருடனேகூட இருந்தார்கள்

Luke 8:1 in Tamil Concordance Luke 8:1 in Tamil Interlinear Luke 8:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 8

லூக்கா 8:1 படம்

Cross Reference

Matthew 4:23
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

Matthew 9:35
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Matthew 10:2
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

Matthew 11:1
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

Matthew 13:19
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

Mark 1:39
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

Mark 3:16
And Simon he surnamed Peter;

Isaiah 61:1
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

Luke 4:18
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

Luke 4:43
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

Luke 6:14
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Acts 10:38
How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

Acts 13:32
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

Romans 10:15
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

Luke 2:10
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.