25அப்பொழுது நியாயசாஸ்திரி ஒருவன் எழுந்திருந்து, அவரைச் சோதிக்கும்படி: போதகரே, நித்திய ஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கு நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
26அதற்கு அவர்: நியாயப்பிரமாணத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? நீ வாசித்திருக்கிறது என்ன என்றார்.He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
27அவன் பிரதியுத்தரமாக: உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழுஆத்துமாவோடும், உன் முழுப்பலத்தோடும் உன் முழுச்சிந்தையோடும் அன்புகூர்ந்து, உன்னிடத்தில் அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்று எழுதியிருக்கிறது என்றான்.And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
28அவர் அவனை நேரக்கி: நிதானமாய் உத்தரவு சொன்னாய்; அப்படியே செய், அப்பொழுது பிழைப்பாய் என்றார்.And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
29அவன் தன்னை நீதிமான் என்று காண்பிக்க மனதாய் இயேசுவை நோக்கி: எனக்குப் பிறன் யார் என்று கேட்டான்.But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
30இயேசு பிரதியுத்தரமாக: ஒரு மனுஷன் எருசலேமிலிருந்து எரிகோவுக்குப் போகையில் கள்ளர் கையில் அகப்பட்டான்; அவர்கள் அவன் வஸ்திரங்களை உரிந்துகொண்டு அவனைக் காயப்படுத்தி, குற்றுயிராக விட்டுப் போனார்கள்.And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
31அப்பொழுது தற்செயலாய் ஒரு ஆசாரியன் அந்த வழியே வந்து, அவனைக்கண்டு, பக்கமாய் விலகிப்போனான்.And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
32அந்தப்படியே ஒரு லேவியனும் அந்த இடத்துக்கு வந்து, அவனைக் கண்டு, பக்கமாய் விலகிப்போனான்.And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
33பின்பு சமாரியன் ஒருவன் பிரயாணமாய் வருகையில், அவனைக் கண்டு, மனதுருகி,But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
34கிட்ட வந்து, அவனுடைய காயங்களில் எண்ணெயும் திராட்சரசமும் வார்த்து, காயங்களைக் கட்டி, அவனைத் தன் சுயவாகனத்தின்மேல் ஏற்றி, சத்திரத்துக்குக் கொண்டுபோய், அவனைப் பராமரித்தான்.And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
35மறுநாளிலே தான் புறப்படும்போது இரண்டு பணத்தை எடுத்து, சத்திரத்தான் கையில் கொடுத்து: நீ இவனை விசாரித்துக்கொள், அதிகமாய் ஏதாகிலும் இவனுக்காகச் செலவழித்தால், நான் திரும்பிவரும்போது அதை உனக்குத் தருவேன் என்றான்.And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
36இப்படியிருக்க, கள்ளர்கையில் அகப்பட்டவனுக்கு இந்த மூன்றுபேரில் எவன் பிறனாயிருந்தான் உனக்கு எப்படித்தோன்றுகிறது என்றார்.Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
37அதற்கு அவன்: அவனுக்கு இரக்கஞ்செய்தவனே என்றான். அப்பொழுது இயேசு அவனை நோக்கி: நீயும் போய் அந்தப்படியே செய் என்றார்.And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
25Appoluthu niyaayasaasthiri oruvan elunthirunthu, avaraich sothikkumpati: pothakarae, niththiya jeevanaich suthanthariththukkollumpatikku naan enna seyyavaenndum entu kaettan.And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
26Atharku avar: niyaayappiramaanaththil enna eluthiyirukkirathu? Nee vaasiththirukkirathu enna entar.He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
27Avan pirathiyuththaramaaka: un thaevanaakiya karththaridaththil un mulu iruthayaththodum un muluaaththumaavodum, un muluppalaththodum un muluchchinthaiyodum anpukoornthu, unnidaththil anpukooruvathupolap piranidaththilum anpukooruvaayaaka entu eluthiyirukkirathu entan.And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
28Avar avanai naerakki: nithaanamaay uththaravu sonnaay; appatiyae sey, appoluthu pilaippaay entar.And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
29Avan thannai neethimaan entu kaannpikka manathaay Yesuvai Nnokki: enakkup piran yaar entu kaettan.But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
30Yesu pirathiyuththaramaaka: oru manushan erusalaemilirunthu erikovukkup pokaiyil kallar kaiyil akappattan; avarkal avan vasthirangalai urinthukonndu avanaik kaayappaduththi, kuttaுyiraaka vittup ponaarkal.And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
31Appoluthu tharseyalaay oru aasaariyan antha valiyae vanthu, avanaikkanndu, pakkamaay vilakipponaan.And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
32Anthappatiyae oru laeviyanum antha idaththukku vanthu, avanaik kanndu, pakkamaay vilakipponaan.And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
33Pinpu samaariyan oruvan pirayaanamaay varukaiyil, avanaik kanndu, manathuruki,But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
34Kitta vanthu, avanutaiya kaayangalil ennnneyum thiraatcharasamum vaarththu, kaayangalaik katti, avanaith than suyavaakanaththinmael aetti, saththiraththukkuk konndupoy, avanaip paraamariththaan.And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
35Maraுnaalilae thaan purappadumpothu iranndu panaththai eduththu, saththiraththaan kaiyil koduththu: nee ivanai visaariththukkol, athikamaay aethaakilum ivanukkaakach selavaliththaal, naan thirumpivarumpothu athai unakkuth tharuvaen entan.And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
36Ippatiyirukka, kallarkaiyil akappattavanukku intha moontupaeril evan piranaayirunthaan unakku eppatiththontukirathu entar.Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
37Atharku avan: avanukku irakkanjaெythavanae entan. Appoluthu Yesu avanai Nnokki: neeyum poy anthappatiyae sey entar.And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.