லேவியராகமம் 20

Leviticus 20:14 in Tamil

தமிழ்

லேவியராகமம் 20:14
ஒருவன் ஒரு ஸ்திரீயையும் அவள் தாயையும் படைத்தால், அது முறைகேடு; இவ்வித முறைகேடு உங்களுக்குள் இராதபடிக்கு, அவனையும் அவர்களையும் அக்கினியில் சுட்டெரிக்கவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் ஒரு பெண்ணையும் அவள் தாயையும் திருமணம் செய்தால், அது முறைகேடு; இந்தவித முறைகேடு உங்களுக்குள் இல்லாதபடி, அவனையும் அவர்களையும் நெருப்பில் சுட்டெரிக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“ஒருவன் ஒரு தாயோடும் மகளோடும் பாலின உறவு கொண்டால் இதுவும் பெரிய பாலியல் பாவமாகும். ஜனங்கள் அவர்கள் மூவரையும் நெருப்பிலே போட்டுக் கொல்ல வேண்டும். இது போன்ற பாலியல் பாவங்கள் உங்கள் ஜனங்களிடம் ஏற்படாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

Thiru Viviliam
ஒருவன் ஒரு பெண்ணையும் அவள் தாயையும் மணம் செய்தால் அது பெருந்தவறு. அவனையும் அவர்களையும் நெருப்பில் சுட்டெரிக்க வேண்டும்.

Roman Transliteration
Oruvan oru sthireeyaiyum aval thaayaiyum pataiththaal, athu muraikaedu; ivvitha muraikaedu ungalukkul iraathapatikku, avanaiyum avarkalaiyum akkiniyil sutterikkavaenndum.

Leviticus 20:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

American Standard Version (ASV)
And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

Bible in Basic English (BBE)
And if a man takes as wife a woman and her mother, it is an act of shame; let them be burned with fire, all three of them, so that there may be no shame among you.

Darby English Bible (DBY)
And if a man take a wife and her mother, it is infamy: they shall burn him and them with fire, that there be no infamy among you.

Webster's Bible (WBT)
And if a man shall take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they: that there be no wickedness among you.

World English Bible (WEB)
"'If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be no wickedness among you.

Young's Literal Translation (YLT)
`And a man who taketh the woman and her mother -- it `is' wickedness; with fire they burn him and them, and there is no wickedness in your midst.

லேவியராகமம் Leviticus 20:14

ஒருவன் ஒரு ஸ்திரீயையும் அவள் தாயையும் படைத்தால், அது முறைகேடு; இவ்வித முறைகேடு உங்களுக்குள் இராதபடிக்கு, அவனையும் அவர்களையும் அக்கினியில் சுட்டெரிக்கவேண்டும்.

And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

a man וְאִ֗ישׁ ʾîš eesh
And if אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
take יִקַּ֧ח lāqaḥ la-KAHK
אֶת ʾēt ate
a wife אִשָּׁ֛ה ʾiššâ ee-SHA
וְאֶת ʾēt ate
and her mother, אִמָּ֖הּ ʾēm ame
wickedness: זִמָּ֣ה zimmâ zee-MA
it הִ֑וא hûʾ hoo
with fire, בָּאֵ֞שׁ ʾēš aysh
they shall be burnt יִשְׂרְפ֤וּ śārap sa-RAHF
אֹתוֹ֙ ʾēt ate
וְאֶתְהֶ֔ן ʾēt ate
no וְלֹֽא lōʾ loh
both he and they; that there be תִהְיֶ֥ה hāyâ ha-YA
wickedness זִמָּ֖ה zimmâ zee-MA
among you. בְּתֽוֹכְכֶֽם׃ tāwek ta-VEK
Tags ஒருவன் ஒரு ஸ்திரீயையும் அவள் தாயையும் படைத்தால் அது முறைகேடு இவ்வித முறைகேடு உங்களுக்குள் இராதபடிக்கு அவனையும் அவர்களையும் அக்கினியில் சுட்டெரிக்கவேண்டும்
Leviticus 20:14 in Tamil Concordance Leviticus 20:14 in Tamil Interlinear Leviticus 20:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Leviticus 20

லேவியராகமம் 20:14 படம்
WhatsApp