யோவான் 16

John 16:7 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 16:7
நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுகிறேன்; நான் போகிறது உங்களுக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கும்; நான் போகாதிருந்தால், தேற்றரவாளன் உங்களிடத்தில் வரார்; நான் போவேனேயாகில் அவரை உங்களிடத்திற்கு அனுப்புவேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுகிறேன்; நான் போகிறது உங்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்; நான் போகாதிருந்தால் தேற்றரவாளன் உங்களிடம் வரமாட்டார்; நான் போனால் அவரை உங்களிடத்திற்கு அனுப்புவேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் போவது உங்களுக்கு நன்மையைத் தரும். ஏனென்றால் நான் போனால், உதவியாளரை அனுப்புவேன். நான் போகாவிட்டால் அந்த உதவியாளர் வரமாட்டார்.

Thiru Viviliam
நான் உங்களிடம் சொல்வது உண்மையே. நான் போவதால் நீங்கள் பயனடைவீர்கள். நான் போகாவிட்டால் துணையாளர் உங்களிடம் வரமாட்டார். நான் போனால் அவரை உங்களிடம் அனுப்புவேன்.

Roman Transliteration
Naan ungalukku unnmaiyaich sollukiraேn; naan pokirathu ungalukkup pirayojanamaayirukkum; naan pokaathirunthaal, thaettaravaalan ungalidaththil varaar; naan povaenaeyaakil avarai ungalidaththirku anuppuvaen.

John 16:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

American Standard Version (ASV)
Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.

Bible in Basic English (BBE)
But what I am saying is true: my going is for your good: for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I go, I will send him to you.

Darby English Bible (DBY)
But I say the truth to you, It is profitable for you that I go away; for if I do not go away, the Comforter will not come to you; but if I go I will send him to you.

World English Bible (WEB)
Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.

Young's Literal Translation (YLT)
`But I tell you the truth; it is better for you that I go away, for if I may not go away, the Comforter will not come unto you, and if I go on, I will send Him unto you;

யோவான் John 16:7

நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுகிறேன்; நான் போகிறது உங்களுக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கும்; நான் போகாதிருந்தால், தேற்றரவாளன் உங்களிடத்தில் வரார்; நான் போவேனேயாகில் அவரை உங்களிடத்திற்கு அனுப்புவேன்.

Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

Nevertheless	ἀλλ'	alla	al-LA
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
the	τὴν	ho	oh
truth;	ἀλήθειαν	alētheia	ah-LAY-thee-ah
tell	λέγω	legō	LAY-goh
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
It is expedient	συμφέρει	sympherō	syoom-FAY-roh
for you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ἵνα	hina	EE-na
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
go away:	ἀπέλθω	aperchomai	ah-PARE-hoh-may
if	ἐὰν	ean	ay-AN
for	γὰρ	gar	gahr
not	μὴ	mē	may
I go away,	ἀπέλθω	aperchomai	ah-PARE-hoh-may
the	ὁ	ho	oh
Comforter	παράκλητος	paraklētos	pa-RA-klay-tose
not	οὐκ	ou	oo
will come	ἐλεύσεται	erchomai	ARE-hoh-may
unto	πρὸς	pros	prose
you;	ὑμᾶς·	hymas	yoo-MAHS
if	ἐὰν	ean	ay-AN
but	δὲ	de	thay
I depart,	πορευθῶ	poreuomai	poh-RAVE-oh-may
I will send	πέμψω	pempō	PAME-poh
him	αὐτὸν	autos	af-TOSE
unto	πρὸς	pros	prose
you.	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

Tags நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுகிறேன் நான் போகிறது உங்களுக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கும் நான் போகாதிருந்தால் தேற்றரவாளன் உங்களிடத்தில் வரார் நான் போவேனேயாகில் அவரை உங்களிடத்திற்கு அனுப்புவேன்

John 16:7 in Tamil Concordance John 16:7 in Tamil Interlinear John 16:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 16

யோவான் 16:7 படம்

Cross Reference

John 14:26
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

John 15:26
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

John 14:16
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

John 7:39
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

Romans 8:28
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

John 11:50
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Acts 2:33
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

Psalm 68:18
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

Ephesians 4:8
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

Luke 24:49
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

John 8:45
And because I tell you the truth, ye believe me not.

John 14:3
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

John 14:28
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

Acts 1:4
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

Acts 10:34
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

2 Corinthians 4:17
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

Luke 4:25
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

Luke 9:27
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.