யோவான் 1
John 1:9 in Tamil
யோவான் 1:9
உலகத்திலே வந்து எந்த மனுஷனையும் பிரகாசிப்பிக்கிற ஒளியே அந்த மெய்யான ஒளி.
Tamil Indian Revised Version
உலகத்திலே வந்து எந்த மனிதனையும் பிரகாசிப்பிக்கிற ஒளியே அந்த மெய்யான ஒளி.
Tamil Easy Reading Version
அனைத்து மக்களுக்கும் வெளிச்சத்தைத் தருகிற அந்த உண்மையான ஒளி உலகத்திற்கு வந்து கொண்டிருந்தது.
Thiru Viviliam
⁽அனைத்து மனிதரையும் ஒளிர்விக்கும்␢ உண்மையான ஒளி␢ உலகிற்கு வந்துகொண்டிருந்தது.⁾
Roman Transliteration
Ulakaththilae vanthu entha manushanaiyum pirakaasippikkira oliyae antha meyyaana oli.
John 1:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
American Standard Version (ASV)
There was the true light, `even the light' which lighteth every man, coming into the world.
Bible in Basic English (BBE)
The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.
Darby English Bible (DBY)
The true light was that which, coming into the world, lightens every man.
World English Bible (WEB)
The true light that enlightens everyone was coming into the world.
Young's Literal Translation (YLT)
He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;
யோவான் John 1:9
உலகத்திலே வந்து எந்த மனுஷனையும் பிரகாசிப்பிக்கிற ஒளியே அந்த மெய்யான ஒளி.
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.| was | Ἦν | ēn | ane |
| τὸ | ho | oh | |
| Light, | φῶς | phōs | fose |
| the | τὸ | ho | oh |
| true | ἀληθινόν | alēthinos | ah-lay-thee-NOSE |
| which | ὃ | hos | ose |
| lighteth | φωτίζει | phōtizō | foh-TEE-zoh |
| every | πάντα | pas | pahs |
| man | ἄνθρωπον | anthrōpos | AN-throh-pose |
| that cometh | ἐρχόμενον | erchomai | ARE-hoh-may |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὸν | ho | oh |
| world. | κόσμον | kosmos | KOH-smose |
Read Full Chapter : John 1