எரேமியா 46

Jeremiah 46:10 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 46:10
ஆனாலும், இது சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் நாளும், அவர் தம்முடைய சத்துருக்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற நாளுமாயிருக்கிறது; ஆகையால், பட்டயம் பட்சித்து, அவர்களுடைய இரத்தத்தால் திருப்தியாகி வெறித்திருக்கும்; வடதேசத்தில் ஐப்பிராத்து நதியண்டையிலே சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவருக்கு ஒரு யாகமும் உண்டு.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், இது சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் நாளும், அவர் தம்முடைய எதிரிகளுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற நாளுமாயிருக்கிறது; ஆகையால், பட்டயம் அழித்து, அவர்களுடைய இரத்தத்தால் திருப்தியாகி வெறித்திருக்கும்; வடதேசத்தில் ஐப்பிராத்து நதியருகில் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவருக்கு ஒரு பலியும் உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் அந்த நேரத்தில், எங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரகிய ஆண்டவர் வெல்லுவார். அந்த நேரத்தில் அவர்களுக்கு ஏதுவான தண்டனையை அவர் கொடுப்பார். கர்த்தருடைய பகைவர்கள் அவர்களுக்கு உரிய தண்டனையைப் பெறுவார்கள். அது முடியும்வரை பட்டயம் பட்சிக்கும். அதன் இரத்தத் தாகம் தீர்ந்து திருப்தி அடையும்வரை பட்டயம் பட்சிக்கும். இது நிறைவேறும். ஏனென்றால், எங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தராகிய ஆண்டவருக்கான பலி இது. அப்பலி, வடக்குத் தேசத்தில் ஐபிராத்து நதியின் எகிப்தியப் படை ஆகும்.

Thiru Viviliam
⁽அந்த நாள், படைகளின்␢ ஆண்டவராகிய தலைவரின் நாள்;␢ ஆண்டவர் தம் எதிரிகளைப்␢ பழிவாங்கும் நாள்,␢ வாள் உண்டு நிறைவுகொள்ளும்;␢ குருதி குடித்து வெறிகொள்ளும்.␢ வடக்கு நாட்டு யூப்பிரத்தீசு␢ பேராற்றங்கரையில்␢ படைகளின் ஆண்டவராகிய␢ தலைவருக்குப் பலியிடப்படும்.⁾

Roman Transliteration
Aanaalum, ithu senaikalin karththaraakiya aanndavarin naalum, avar thammutaiya saththurukkalukku neethiyaich sarikkattukira naalumaayirukkirathu; aakaiyaal, pattayam patchiththu, avarkalutaiya iraththaththaal thirupthiyaaki veriththirukkum; vadathaesaththil aippiraaththu nathiyanntaiyilae senaikalin karththaraakiya aanndavarukku oru yaakamum unndu.

Jeremiah 46:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

American Standard Version (ASV)
For that day is `a day' of the Lord, Jehovah of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

Bible in Basic English (BBE)
But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates.

Darby English Bible (DBY)
For this is the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that he may be avenged of his adversaries; and the sword shall devour, and it shall be sated and made drunk with their blood; for the Lord Jehovah of hosts hath a sacrifice in the north country, by the river Euphrates.

World English Bible (WEB)
For that day is [a day] of the Lord, Yahweh of Hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of hosts, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

Young's Literal Translation (YLT)
And that day `is' to the Lord Jehovah of Hosts A day of vengeance, To be avenged of His adversaries, And the sword hath devoured, and been satisfied, And it hath been watered from their blood, For a sacrifice `is' to the Lord Jehovah of Hosts, In the land of the north, by the river Phrat.

எரேமியா Jeremiah 46:10

ஆனாலும், இது சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் நாளும், அவர் தம்முடைய சத்துருக்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற நாளுமாயிருக்கிறது; ஆகையால், பட்டயம் பட்சித்து, அவர்களுடைய இரத்தத்தால் திருப்தியாகி வெறித்திருக்கும்; வடதேசத்தில் ஐப்பிராத்து நதியண்டையிலே சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவருக்கு ஒரு யாகமும் உண்டு.

For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

the day וְֽהַיּ֨וֹם yôm yome
For this הַה֜וּא hûʾ hoo
of the Lord לַאדֹנָ֧י ʾădōnāy uh-doh-NAI
God יְהוִ֣ה yĕhōwi yeh-hoh-VEE
of hosts, צְבָא֗וֹת ṣābāʾ tsa-VA
a day י֤וֹם yôm yome
of vengeance, נְקָמָה֙ nĕqāmâ neh-ka-MA
that he may avenge לְהִנָּקֵ֣ם nāqam na-KAHM
him of his adversaries: מִצָּרָ֔יו ṣar tsahr
shall devour, וְאָכְלָ֥ה ʾākal ah-HAHL
and the sword חֶ֙רֶב֙ ḥereb heh-REV
and it shall be satiate וְשָׂ֣בְעָ֔ה śābaʿ sa-VA
and made drunk וְרָוְתָ֖ה rāwâ ra-VA
with their blood: מִדָּמָ֑ם dām dahm
for כִּ֣י kî kee
hath a sacrifice זֶ֠בַח zebaḥ zeh-VAHK
the Lord לַאדֹנָ֨י ʾădōnāy uh-doh-NAI
God יְהוִ֧ה yĕhōwi yeh-hoh-VEE
of hosts צְבָא֛וֹת ṣābāʾ tsa-VA
country בְּאֶ֥רֶץ ʾereṣ eh-RETS
in the north צָפ֖וֹן ṣāpôn tsa-FONE
by אֶל ʾēl ale
the river נְהַר nāhār na-HAHR
Euphrates. פְּרָֽת׃ pĕrāt peh-RAHT
Tags ஆனாலும் இது சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் நாளும் அவர் தம்முடைய சத்துருக்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற நாளுமாயிருக்கிறது ஆகையால் பட்டயம் பட்சித்து அவர்களுடைய இரத்தத்தால் திருப்தியாகி வெறித்திருக்கும் வடதேசத்தில் ஐப்பிராத்து நதியண்டையிலே சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவருக்கு ஒரு யாகமும் உண்டு
Jeremiah 46:10 in Tamil Concordance Jeremiah 46:10 in Tamil Interlinear Jeremiah 46:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 46

எரேமியா 46:10 படம்
WhatsApp