எரேமியா 4

Jeremiah 4:26 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 4:26
பின்னும் நான் பார்க்கும்போது, கர்த்தராலும், அவருடைய உக்கிரகோபத்தாலும் பயிர்நிலம் வனாந்தரமாயிற்று; அதின் பட்டணங்களெல்லாம் இடிந்துபோயின.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் நான் பார்க்கும்போது, கர்த்தராலும், அவருடைய கடுங்கோபத்தாலும் பயிர்நிலம் வனாந்திரமானது; அதின் பட்டணங்களெல்லாம் இடிந்துபோனது.

Tamil Easy Reading Version
நான் பார்க்கும்போது நல்ல நிலம் வனாந்தரமாகிவிட்டிருந்தது. அந்த நாட்டிலுள்ள நகரங்கள் எல்லாம் அழிக்கப்பட்டன. கர்த்தர் இதனைச் செய்தார். கர்த்தரும் அவரது பெருங்கோபமும் தான் இதனைச் செய்தது.

Thiru Viviliam
⁽நான் பார்த்தேன்;␢ இதோ செழிப்பான நிலமெல்லாம்␢ பாலை நிலமாகிவிட்டது;␢ ஆண்டவரின் திருமுன்␢ அவரது கோபக் கனலால்␢ அதன் நகர்கள் அனைத்தும்␢ தகர்க்கப்பட்டன.⁾⒫

Roman Transliteration
Pinnum naan paarkkumpothu, karththaraalum, avarutaiya ukkirakopaththaalum payirnilam vanaantharamaayittaு; athin pattanangalellaam itinthupoyina.

Jeremiah 4:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

American Standard Version (ASV)
I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, `and' before his fierce anger.

Bible in Basic English (BBE)
Looking, I saw that the fertile field was a waste, and all its towns were broken down before the Lord and before his burning wrath.

Darby English Bible (DBY)
I beheld, and lo, the fruitful land was a wilderness, and all the cities thereof were broken down, before Jehovah, before his fierce anger.

World English Bible (WEB)
I saw, and, behold, the fruitful field was a wilderness, and all the cities of it were broken down at the presence of Yahweh, [and] before his fierce anger.

Young's Literal Translation (YLT)
I have looked, and lo, The fruitful place `is' a wilderness, And all its cities have been broken down, Because of Jehovah, Because of the fierceness of His anger.

எரேமியா Jeremiah 4:26

பின்னும் நான் பார்க்கும்போது, கர்த்தராலும், அவருடைய உக்கிரகோபத்தாலும் பயிர்நிலம் வனாந்தரமாயிற்று; அதின் பட்டணங்களெல்லாம் இடிந்துபோயின.

I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

I beheld, רָאִ֕יתִי rāʾâ ra-AH
and, lo, וְהִנֵּ֥ה hinnē hee-NAY
the fruitful place הַכַּרְמֶ֖ל karmel kahr-MEL
a wilderness, הַמִּדְבָּ֑ר midbār meed-BAHR
and all וְכָל kōl kole
the cities עָרָ֗יו ʿîr eer
thereof were broken down נִתְּצוּ֙ nātaṣ na-TAHTS
at the presence מִפְּנֵ֣י pānîm pa-NEEM
of the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
by מִפְּנֵ֖י pānîm pa-NEEM
his fierce חֲר֥וֹן ḥārôn ha-RONE
anger. אַפּֽוֹ׃ ʾap af
Tags பின்னும் நான் பார்க்கும்போது கர்த்தராலும் அவருடைய உக்கிரகோபத்தாலும் பயிர்நிலம் வனாந்தரமாயிற்று அதின் பட்டணங்களெல்லாம் இடிந்துபோயின
Jeremiah 4:26 in Tamil Concordance Jeremiah 4:26 in Tamil Interlinear Jeremiah 4:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 4

எரேமியா 4:26 படம்
WhatsApp