எரேமியா 36

Jeremiah 36:4 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 36:4
அப்பொழுது எரேமியா நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கை அழைத்தான்; பாருக்கு என்பவன் கர்த்தர் எரேமியாவுடனே சொல்லிவந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் அவன் வாய் சொல்ல ஒரு புஸ்தகச் சுருளில் எழுதினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எரேமியா நேரியாவின் மகனாகிய பாருக்கை அழைத்தான்; பாருக்கு என்பவன் கர்த்தர் எரேமியாவுடனே சொல்லிவந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் அவன் வாய் சொல்ல ஒரு புத்தகச்சுருளில் எழுதினான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே எரேமியா, பாருக் என்ற பெயருள்ளவனை அழைத்தான். பாருக் நேரியாவின் மகன். எரேமியா கர்த்தர் கூறிய வார்த்தையைச் சொன்னான். எரேமியா பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது, பாருக் புத்தகச் சுருளில் அச்செய்திகளை எழுதினான்.

Thiru Viviliam
ஆகவே நேரியாவின் மகன் பாரூக்கை எரேமியா தம்மிடம் அழைத்தார். ஆண்டவர் தமக்கு உரைத்திருந்த சொற்களை எரேமியா சொல்லச் சொல்ல பாரூக்கு அவற்றை எல்லாம் ஏட்டுச் சுருளில் எழுதிவைத்தார்.

Roman Transliteration
Appoluthu eraemiyaa naeriyaavin kumaaranaakiya paarukkai alaiththaan; paarukku enpavan Karththar eraemiyaavudanae sollivantha ellaa vaarththaikalaiyum avan vaay solla oru pusthakach surulil eluthinaan.

Jeremiah 36:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

American Standard Version (ASV)
Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jeremiah sent for Baruch, the son of Neriah; and Baruch took down from the mouth of Jeremiah all the words of the Lord which he had said to him, writing them in a book.

Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah called Baruch the son of Nerijah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

World English Bible (WEB)
Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Yahweh, which he had spoken to him, on a scroll of a book.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jeremiah calleth Baruch son of Neriah, and Baruch writeth from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, that He hath spoken unto him, on a roll of a book.

எரேமியா Jeremiah 36:4

அப்பொழுது எரேமியா நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கை அழைத்தான்; பாருக்கு என்பவன் கர்த்தர் எரேமியாவுடனே சொல்லிவந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் அவன் வாய் சொல்ல ஒரு புஸ்தகச் சுருளில் எழுதினான்.

Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

called וַיִּקְרָ֣א qārāʾ ka-RA
Then Jeremiah יִרְמְיָ֔הוּ yirmĕyâ yeer-meh-YA
אֶת ʾēt ate
Baruch בָּר֖וּךְ bārûk ba-ROOK
the son בֶּן bēn bane
of Neriah: נֵֽרִיָּ֑ה nēriyyâ nay-ree-YA
wrote וַיִּכְתֹּ֨ב kātab ka-TAHV
and Baruch בָּר֜וּךְ bārûk ba-ROOK
from the mouth מִפִּ֣י pe peh
of Jeremiah יִרְמְיָ֗הוּ yirmĕyâ yeer-meh-YA
אֵ֣ת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
the words דִּבְרֵ֧י dābār da-VAHR
of the Lord, יְהוָ֛ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
he had spoken דִּבֶּ֥ר dābar da-VAHR
unto אֵלָ֖יו ʾēl ale
him, upon עַל ʿal al
a roll מְגִלַּת mĕgillâ meh-ɡee-LA
of a book. סֵֽפֶר׃ sēper say-FER
Tags அப்பொழுது எரேமியா நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கை அழைத்தான் பாருக்கு என்பவன் கர்த்தர் எரேமியாவுடனே சொல்லிவந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் அவன் வாய் சொல்ல ஒரு புஸ்தகச் சுருளில் எழுதினான்
Jeremiah 36:4 in Tamil Concordance Jeremiah 36:4 in Tamil Interlinear Jeremiah 36:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 36

எரேமியா 36:4 படம்
WhatsApp