எரேமியா 29

Jeremiah 29:11 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 29:11
நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கும் முடிவை உங்களுக்கு கொடுக்கும்படிக்கு நான் உங்கள்பேரில் நினைத்திருக்கிற நினைவுகளை அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவைகள் தீமைக்கல்ல, சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கும் முடிவை உங்களுக்குக் கொடுப்பதற்காக நான் உங்கள்பேரில் நினைத்திருக்கிற நினைவுகளை அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவைகள் தீமைக்கல்ல, சமாதானத்திற்கு உகந்த நினைவுகளே.

Tamil Easy Reading Version
நான் இதனைக் கூறுகிறேன் ஏனென்றால், உங்களுக்காக நான் வைத்துள்ள திட்டங்களை நானறிவேன்” இச்செய்தி கர்த்தரிடமிருந்து வருகிறது. “நான் உங்களுக்காக நல்ல திட்டங்களை வைத்திருக்கிறேன். நான் உங்களை துன்புறுத்தும் வகையில் திட்டமிடமாட்டேன். உங்களுக்கு நம்பிக்கையைத் தரவும் நல்ல எதிர்காலம் அமையவும் நான் திட்டமிடுகிறேன்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில் உங்களுக்காக நான் வகுத்திருக்கும் திட்டங்கள் எனக்குத் தெரியும் அன்றோ! அவை வளமான எதிர்காலத்தையும் நம்பிக்கையும் உங்களுக்கு அளிப்பதற்கான நல்வாழ்வின் திட்டங்களே அன்றி, கேடு விளைவிப்பதற்கான திட்டங்கள் அல்ல, என்கிறார் ஆண்டவர்.

Roman Transliteration
Neengal ethirpaarththirukkum mutivai ungalukku kodukkumpatikku naan ungalpaeril ninaiththirukkira ninaivukalai arivaen entu Karththar sollukiraar; avaikal theemaikkalla, samaathaanaththukkaethuvaana ninaivukalae.

Jeremiah 29:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.

American Standard Version (ASV)
For I know the thoughts that I think toward you, saith Jehovah, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope in your latter end.

Bible in Basic English (BBE)
For I am conscious of my thoughts about you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you hope at the end.

Darby English Bible (DBY)
For I know the thoughts that I think toward you, saith Jehovah, thoughts of peace, and not of evil, to give you in your latter end a hope.

World English Bible (WEB)
For I know the thoughts that I think toward you, says Yahweh, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope in your latter end.

Young's Literal Translation (YLT)
For I have known the thoughts that I am thinking towards you -- an affirmation of Jehovah; thoughts of peace, and not of evil, to give to you posterity and hope.

எரேமியா Jeremiah 29:11

நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கும் முடிவை உங்களுக்கு கொடுக்கும்படிக்கு நான் உங்கள்பேரில் நினைத்திருக்கிற நினைவுகளை அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவைகள் தீமைக்கல்ல, சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே.

For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.

For כִּי֩ kî kee
I אָנֹכִ֨י ʾānōkî ah-noh-HEE
know יָדַ֜עְתִּי yādaʿ ya-DA
אֶת ʾēt ate
the thoughts הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת maḥăšābâ ma-huh-sha-VA
that אֲשֶׁ֧ר ʾăšer uh-SHER
I אָנֹכִ֛י ʾānōkî ah-noh-HEE
think חֹשֵׁ֥ב ḥāšab ha-SHAHV
toward עֲלֵיכֶ֖ם ʿal al
you, saith נְאֻם nĕʾum neh-OOM
the Lord, יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thoughts מַחְשְׁב֤וֹת maḥăšābâ ma-huh-sha-VA
of peace, שָׁלוֹם֙ šālôm sha-LOME
and not וְלֹ֣א lōʾ loh
of evil, לְרָעָ֔ה raʿ ra
to give לָתֵ֥ת nātan na-TAHN
לָכֶ֖ם
end. אַחֲרִ֥ית ʾaḥărît ah-huh-REET
you an expected וְתִקְוָֽה׃ tiqwâ teek-VA
Tags நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கும் முடிவை உங்களுக்கு கொடுக்கும்படிக்கு நான் உங்கள்பேரில் நினைத்திருக்கிற நினைவுகளை அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் அவைகள் தீமைக்கல்ல சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே
Jeremiah 29:11 in Tamil Concordance Jeremiah 29:11 in Tamil Interlinear Jeremiah 29:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 29

எரேமியா 29:11 படம்
WhatsApp