எரேமியா 22

Jeremiah 22:17 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 22:17
உன் கண்களும் உன் மனதுமோவென்றால் தற்பொழிவின்மேலும், குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்துவதின்மேலும், இடுக்கமும் நொறுக்குதலும் செய்வதின்மேலுமே அல்லாமல் வேறொன்றின்மேலும் வைக்கப்படவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
உன் கண்களும் உன் மனதுமோவென்றால் தற்பொழிவின்மேலும், குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்துவதின்மேலும், இடுக்கமும் நொறுக்குதலும் செய்வதின்மேலுமே அல்லாமல் வேறொன்றின்மேலும் வைக்கப்படவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
“யோயாக்கீம், உனது கண்கள் உனக்குப் பயனுள்ளவற்றை மட்டுமே பார்க்கின்றன. நீ எப்பொழுதும் உனக்கு மிகுதியாகத் தேவையானதைப் பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய். உன் இருதயம் அப்பாவி ஜனங்களைக் கொல்ல திட்டமிட்டிருக்கிறது. மற்ற ஜனங்களின் பொருட்களை நீ திருட விரும்புகிறாய்.”

Thiru Viviliam
⁽நீயோ நேர்மையின்றி␢ வருவாய் சேர்ப்பிலும்␢ மாசற்ற இரத்தத்தைச் சிந்துவதிலும்␢ ஒடுக்கித் துன்புறுத்துவதிலும்தான்␢ கண்ணும் கருத்துமாய் இருக்கிறாய்.⁾

Roman Transliteration
Un kannkalum un manathumovental tharpolivinmaelum, kuttamillaatha iraththaththaich sinthuvathinmaelum, idukkamum noraுkkuthalum seyvathinmaelumae allaamal vaerontinmaelum vaikkappadavillai.

Jeremiah 22:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

American Standard Version (ASV)
But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

Bible in Basic English (BBE)
But your eyes and your heart are fixed only on profit for yourself, on causing the death of him who has done no wrong, and on violent and cruel acts.

Darby English Bible (DBY)
But thine eyes and thy heart are only on thine extortion, and on the blood of the innocent, to shed it, and on oppression and on violence, to do it.

World English Bible (WEB)
But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

Young's Literal Translation (YLT)
But thine eyes and thy heart are not, Except on thy dishonest gain, And on shedding of innocent blood, And on oppression, and on doing of violence.

எரேமியா Jeremiah 22:17

உன் கண்களும் உன் மனதுமோவென்றால் தற்பொழிவின்மேலும், குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்துவதின்மேலும், இடுக்கமும் நொறுக்குதலும் செய்வதின்மேலுமே அல்லாமல் வேறொன்றின்மேலும் வைக்கப்படவில்லை.

But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

But כִּ֣י kî kee
not אֵ֤ין ʾayin ah-YEEN
thine eyes עֵינֶ֙יךָ֙ ʿayin ah-YEEN
and thine heart וְלִבְּךָ֔ lēb lave
but for כִּ֖י kî kee
אִם ʾim eem
and for עַל ʿal al
thy covetousness, בִּצְעֶ֑ךָ beṣaʿ beh-TSA
and for וְעַ֤ל ʿal al
blood, דַּֽם dām dahm
innocent הַנָּקִי֙ nāqî na-KEE
to shed לִשְׁפּ֔וֹךְ šāpak sha-FAHK
and for וְעַל ʿal al
oppression, הָעֹ֥שֶׁק ʿōšeq oh-SHEK
וְעַל ʿal al
violence, הַמְּרוּצָ֖ה mĕruṣâ meh-roo-TSA
to do לַעֲשֽׂוֹת׃ ʿāśâ ah-SA
Tags உன் கண்களும் உன் மனதுமோவென்றால் தற்பொழிவின்மேலும் குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்துவதின்மேலும் இடுக்கமும் நொறுக்குதலும் செய்வதின்மேலுமே அல்லாமல் வேறொன்றின்மேலும் வைக்கப்படவில்லை
Jeremiah 22:17 in Tamil Concordance Jeremiah 22:17 in Tamil Interlinear Jeremiah 22:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 22

எரேமியா 22:17 படம்
WhatsApp