எரேமியா 18
Jeremiah 18:8 in Tamil
எரேமியா 18:8
நான் விரோதமாய் பேசின அந்த ஜாதியார் தங்கள் தீங்கைவிட்டுத் திரும்பினால், நானும் அவர்களுக்குச் செய்ய நினைத்த தீங்கைச் செய்யாதபடிக்கு, மனம் மாறுவேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் விரோதமாய்ப் பேசின அந்த தேசத்தார் தங்கள் தீமையைவிட்டுத் திரும்பினால், நானும் அவர்களுக்குச் செய்ய நினைத்த தீங்கைச் செய்யாமல், மனம் மாறுவேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், அத்தேசத்து ஜனங்கள் தங்கள் இதயத்தையும் வாழ்க்கையையும் மாற்றலாம். அத்தேசத்து ஜனங்கள் தங்கள் தீயச் செயல்களை நிறுத்தலாம். பிறகு என் மனதை நான் மாற்றுவேன். அத்தேசத்திற்கு அழிவைக் கொண்டுவரும் எனது திட்டத்தை நான் பின்பற்றமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
எனினும், குறிப்பிட்ட அந்த நாடு தன் தீய வழியிலிருந்து திரும்புமாயின், நான் அதற்கு வருவிக்கவிருந்த தீங்கை எண்ணி வருந்துவேன்.
Roman Transliteration
Naan virothamaay paesina antha jaathiyaar thangal theengaivittuth thirumpinaal, naanum avarkalukkuch seyya ninaiththa theengaich seyyaathapatikku, manam maaraுvaen.
Jeremiah 18:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
American Standard Version (ASV)
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
Bible in Basic English (BBE)
If, in that very minute, that nation of which I was talking is turned away from its evil, my purpose of doing evil to them will be changed.
Darby English Bible (DBY)
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, then I will repent of the evil that I thought to do unto them.
World English Bible (WEB)
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.
Young's Literal Translation (YLT)
And that nation hath turned from its evil, Because I have spoken against it, Then I have repented of the evil that I thought to do to it.
எரேமியா Jeremiah 18:8
நான் விரோதமாய் பேசின அந்த ஜாதியார் தங்கள் தீங்கைவிட்டுத் திரும்பினால், நானும் அவர்களுக்குச் செய்ய நினைத்த தீங்கைச் செய்யாதபடிக்கு, மனம் மாறுவேன்.
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.| turn | וְשָׁב֙ | šûb | shoov |
| nation, | הַגּ֣וֹי | gôy | ɡoy |
| If that | הַה֔וּא | hûʾ | hoo |
| from their evil, | מֵרָ֣עָת֔וֹ | raʿ | ra |
| whom | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have pronounced, | דִּבַּ֖רְתִּי | dābar | da-VAHR |
| against | עָלָ֑יו | ʿal | al |
| I will repent | וְנִֽחַמְתִּי֙ | nāḥam | na-HAHM |
| of | עַל | ʿal | al |
| the evil | הָ֣רָעָ֔ה | raʿ | ra |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I thought | חָשַׁ֖בְתִּי | ḥāšab | ha-SHAHV |
| to do unto them. | לַעֲשׂ֥וֹת | ʿāśâ | ah-SA |
| לֽוֹ׃ |
Read Full Chapter : Jeremiah 18