நியாயாதிபதிகள் 10

Judges 10:15 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 10:15
இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி: பாவஞ்செய்தோம், தேவரீர் உம்முடைய பார்வைக்கு நலமானதை எங்களுக்குச் செய்யும்; இன்றைக்குமாத்திரம் எங்களை இரட்சித்தருளும் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் கர்த்தரை நோக்கி: பாவஞ்செய்தோம், தேவரீர் உம்முடைய பார்வைக்கு நலமானதை எங்களுக்குச் செய்யும்; இன்றைக்குமட்டும் எங்களை இரட்சித்தருளும் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இஸ்ரவேலர் கர்த்தரிடம், “நாங்கள் பாவம் செய்தோம். உமது விருப்பம்போல எங்களுக்குச் செய்யும். ஆனால் இன்று எங்களைக் காப்பாற்றும்” என்றார்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆண்டவரிடம்,“ நாங்கள் பாவம் செய்தோம். உம் பார்வையில் நல்லதெனப் பட்டதை எங்களுக்குச் செய்யும். இன்று எங்களை விடுவித்தருளும்” என்று வேண்டினர்.

Roman Transliteration
Israel puththirar karththarai Nnokki: paavanjaெythom, thaevareer ummutaiya paarvaikku nalamaanathai engalukkuch seyyum; intaikkumaaththiram engalai iratchiththarulum entu solli,

Judges 10:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

American Standard Version (ASV)
And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel said to the Lord, We are sinners; do to us whatever seems good to you: only give us salvation this day.

Darby English Bible (DBY)
And the people of Israel said to the LORD, "We have sinned; do to us whatever seems good to thee; only deliver us, we pray thee, this day."

Webster's Bible (WBT)
And the children of Israel said to the LORD, We have sinned: do thou to us whatever seemeth good to thee; deliver us only, we pray thee, this day.

World English Bible (WEB)
The children of Israel said to Yahweh, We have sinned: do you to us whatever seems good to you; only deliver us, we pray you, this day.

Young's Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel say unto Jehovah, `We have sinned, do Thou to us according to all that is good in Thine eyes; only deliver us, we pray Thee, this day.'

நியாயாதிபதிகள் Judges 10:15

இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி: பாவஞ்செய்தோம், தேவரீர் உம்முடைய பார்வைக்கு நலமானதை எங்களுக்குச் செய்யும்; இன்றைக்குமாத்திரம் எங்களை இரட்சித்தருளும் என்று சொல்லி,

And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

said וַיֹּֽאמְר֨וּ ʾāmar ah-MAHR
And the children בְנֵֽי bēn bane
of Israel יִשְׂרָאֵ֤ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
unto אֶל ʾēl ale
the Lord, יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
We have sinned: חָטָ֔אנוּ ḥāṭāʾ ha-TA
do עֲשֵׂה ʿāśâ ah-SA
thou אַתָּ֣ה ʾattâ ah-TA
לָ֔נוּ
unto us whatsoever כְּכָל kōl kole
good הַטּ֖וֹב ṭôb tove
seemeth בְּעֵינֶ֑יךָ ʿayin ah-YEEN
us only, אַ֛ךְ ʾak ak
unto thee; deliver הַצִּילֵ֥נוּ nāṣal na-TSAHL
we pray thee, נָ֖א nāʾ na
day. הַיּ֥וֹם yôm yome
this הַזֶּֽה׃ ze zeh
Tags இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி பாவஞ்செய்தோம் தேவரீர் உம்முடைய பார்வைக்கு நலமானதை எங்களுக்குச் செய்யும் இன்றைக்குமாத்திரம் எங்களை இரட்சித்தருளும் என்று சொல்லி
Judges 10:15 in Tamil Concordance Judges 10:15 in Tamil Interlinear Judges 10:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 10

நியாயாதிபதிகள் 10:15 படம்
WhatsApp