ஏசாயா 7

Isaiah 7:18 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 7:18
அந்நாட்களிலே, கர்த்தர் எகிப்து நதிகளின் கடையாந்தரத்திலுள்ள ஈயையும், அசீரியா தேசத்திலிருக்கும் தேனீயையும் பயில்காட்டி அழைப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நாட்களிலே, கர்த்தர் எகிப்து நதிகளின் கடையாந்தரத்திலுள்ள ஈயையும், அசீரியா தேசத்திலிருக்கும் தேனீயையும் சைகைகாட்டி அழைப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
“அப்பொழுது, கர்த்தர் ‘ஈயை’ அழைப்பார். (அந்த ‘ஈக்கள்’ இப்போது எகிப்து ஓடைக் கரைகளில் உள்ளன). கர்த்தர் ‘தேனீக்களை’ அழைப்பார். (இந்த தேனீக்கள் இப்பொழுது அசீரியா நாட்டிலுள்ளன). இந்தப் பகைவர்கள் உன் நாட்டிற்குள் வருவார்கள்.

Thiru Viviliam
அந்நாளில், எகிப்து ஆறுகளின் ஊற்று முனையிலுள்ள ஈயையும் அசீரிய நாட்டிலுள்ள தேனீயையும் ஆண்டவர் சீழ்க்கையொலி செய்து அழைப்பார்;

Roman Transliteration
Annaatkalilae, Karththar ekipthu nathikalin kataiyaantharaththilulla eeyaiyum, aseeriyaa thaesaththilirukkum thaeneeyaiyum payilkaatti alaippaar.

Isaiah 7:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

Bible in Basic English (BBE)
And it will be in that day that the Lord will make a piping sound for the fly which is in the end of the rivers of Egypt, and for the bee which is in the land of Assyria.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly which is at the extremity of the streams of Egypt, and for the bee which is in the land of Assyria;

World English Bible (WEB)
It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

Young's Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, in that day, Jehovah doth hiss for a fly that `is' in the extremity of the brooks of Egypt, And for a bee that `is' in the land of Asshur.

ஏசாயா Isaiah 7:18

அந்நாட்களிலே, கர்த்தர் எகிப்து நதிகளின் கடையாந்தரத்திலுள்ள ஈயையும், அசீரியா தேசத்திலிருக்கும் தேனீயையும் பயில்காட்டி அழைப்பார்.

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

And it shall come to pass וְהָיָ֣ה׀ hāyâ ha-YA
day, בַּיּ֣וֹם yôm yome
in that הַה֗וּא hûʾ hoo
shall hiss יִשְׁרֹ֤ק šāraq sha-RAHK
the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
for the fly לַזְּב֔וּב zĕbûb zeh-VOOV
that אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
in the uttermost part בִּקְצֵ֖ה qāṣe ka-TSEH
of the rivers יְאֹרֵ֣י yĕʾōr yeh-ORE
of Egypt, מִצְרָ֑יִם miṣrayim meets-ra-YEEM
and for the bee וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה dĕbôrâ deh-voh-RA
that אֲשֶׁ֖ר ʾăšer uh-SHER
in the land בְּאֶ֥רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Assyria. אַשּֽׁוּר׃ ʾaššûr ah-SHOOR
Tags அந்நாட்களிலே கர்த்தர் எகிப்து நதிகளின் கடையாந்தரத்திலுள்ள ஈயையும் அசீரியா தேசத்திலிருக்கும் தேனீயையும் பயில்காட்டி அழைப்பார்
Isaiah 7:18 in Tamil Concordance Isaiah 7:18 in Tamil Interlinear Isaiah 7:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 7

ஏசாயா 7:18 படம்
WhatsApp