யாத்திராகமம் 8

Exodus 8:21 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 8:21
என் ஜனங்களைப் போகவிடாயாகில், நான் உன் மேலும், உன் ஊழியக்காரர் மேலும், உன் ஜனங்கள்மேலும், உன் வீடுகள் மேலும் பலவித வண்டுகளை அனுப்புவேன்; எகிப்தியர் வீடுகளும் அவர்கள் இருக்கிற தேசமும் அந்த வண்டுகளால் நிறையும்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய மக்களைப் போகவிடாமல் இருந்தால், நான் உன்மேலும், உன்னுடைய வேலைக்காரர்கள்மேலும், மக்கள்மேலும், வீடுகள்மேலும் பலவித வண்டுகளை அனுப்புவேன்; எகிப்தியர்களுடைய வீடுகளும் அவர்கள் இருக்கிற தேசமும் அந்த வண்டுகளால் நிறையும்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஜனங்களைப் போக அனுமதிக்காவிட்டால் ஈக்கள் உங்கள் வீட்டிற்குள்ளும், உன்மீதும், உன் அதிகாரிகள் மீதும் மிகுதியாய் வரும், உன் தேசமெங்கும் ஈக்கள் நிரம்பியிருக்கும்!

Thiru Viviliam
என் மக்களை நீ போகவிடவில்லையென்றால், இதோ உன்மேலும், உன் அலுவலர் மேலும், உன் குடிமக்கள் மேலும், உன் வீட்டின் மேலும், ஈக்கள் வரச்செய்வேன். எகிப்தியருடைய வீடுகளும் அவர்கள் இருக்கும் நிலமும் ஈக்களால் நிரம்பும்.

Roman Transliteration
En janangalaip pokavidaayaakil, naan un maelum, un ooliyakkaarar maelum, un janangalmaelum, un veedukal maelum palavitha vanndukalai anuppuvaen; ekipthiyar veedukalum avarkal irukkira thaesamum antha vanndukalaal niraiyum.

Exodus 8:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

American Standard Version (ASV)
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon they servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

Bible in Basic English (BBE)
For if you do not let my people go, see, I will send clouds of flies on you and on your servants and on your people and into their houses; and the houses of the Egyptians and the land where they are will be full of flies.

Darby English Bible (DBY)
For, if thou do not let my people go, behold, I will send dog-flies upon thee, and upon thy bondmen, and upon thy people, and into thy houses; and the houses of the Egyptians shall be full of dog-flies, and also the ground on which they are.

Webster's Bible (WBT)
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground on which they are.

World English Bible (WEB)
Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

Young's Literal Translation (YLT)
for, if thou art not sending My people away, lo, I am sending against thee, and against thy servants, and against thy people, and against thy houses, the beetle, and the houses of the Egyptians have been full of the beetle, and also the ground on which they are.

யாத்திராகமம் Exodus 8:21

என் ஜனங்களைப் போகவிடாயாகில், நான் உன் மேலும், உன் ஊழியக்காரர் மேலும், உன் ஜனங்கள்மேலும், உன் வீடுகள் மேலும் பலவித வண்டுகளை அனுப்புவேன்; எகிப்தியர் வீடுகளும் அவர்கள் இருக்கிற தேசமும் அந்த வண்டுகளால் நிறையும்.

Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

Else,	כִּ֣י	kî	kee
if	אִם	ʾim	eem
thou wilt not	אֵֽינְךָ֮	ʾayin	ah-YEEN
go,	מְשַׁלֵּ֣חַ	šālaḥ	sha-LAHK
let	אֶת	ʾēt	ate
my people	עַמִּי֒	ʿam	am
behold,	הִנְנִי֩	hēn	hane
I will send	מַשְׁלִ֨יחַ	šālaḥ	sha-LAHK
	בְּךָ֜
upon thee, and upon thy servants,	וּבַֽעֲבָדֶ֧יךָ	ʿebed	eh-VED
and upon thy people,	וּֽבְעַמְּךָ֛	ʿam	am
and into thy houses:	וּבְבָתֶּ֖יךָ	bayit	ba-YEET
	אֶת	ʾēt	ate
swarms	הֶֽעָרֹ֑ב	ʿārōb	ah-ROVE
shall be full	וּמָ֨לְא֜וּ	mālēʾ	ma-LAY
and the houses	בָּתֵּ֤י	bayit	ba-YEET
of the Egyptians	מִצְרַ֙יִם֙	miṣrayim	meets-ra-YEEM
of	אֶת	ʾēt	ate
swarms	הֶ֣עָרֹ֔ב	ʿārōb	ah-ROVE
and also	וְגַ֥ם	gam	ɡahm
the ground	הָֽאֲדָמָ֖ה	ʾădāmâ	uh-da-MA
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
they	הֵ֥ם	hēm	hame
whereon	עָלֶֽיהָ׃	ʿal	al

Tags என் ஜனங்களைப் போகவிடாயாகில் நான் உன் மேலும் உன் ஊழியக்காரர் மேலும் உன் ஜனங்கள்மேலும் உன் வீடுகள் மேலும் பலவித வண்டுகளை அனுப்புவேன் எகிப்தியர் வீடுகளும் அவர்கள் இருக்கிற தேசமும் அந்த வண்டுகளால் நிறையும்

Exodus 8:21 in Tamil Concordance Exodus 8:21 in Tamil Interlinear Exodus 8:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 8

யாத்திராகமம் 8:21 படம்