ஏசாயா 41

Isaiah 41:20 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 41:20
கர்த்தருடைய கரம் அதைச்செய்தது என்றும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் அதைப் படைத்தார் என்றும், அனைவரும் கண்டு உணர்ந்து சிந்தித்து அறிவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கரம் அதைச் செய்தது என்றும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் அதைப் படைத்தார் என்றும், அனைவரும் கண்டு உணர்ந்து சிந்தித்து அறிவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் இவற்றைப் பார்ப்பார்கள். கர்த்தருடைய வல்லமை இவற்றைச் செய்தது என்று அவர்கள் அறிவார்கள். ஜனங்கள் இவற்றைப் பார்ப்பார்கள். அவர்கள் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குவார்கள், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தமானவர் (தேவன்) இவற்றைச் செய்தார்”.

Thiru Viviliam
⁽அப்போது, ஆண்டவர் தம் ஆற்றலால்␢ இதைச்செய்தார் என்றும்␢ இஸ்ரயேலின் தூயவர்␢ அதைப் படைத்தார் என்றும்␢ மக்கள் கண்டு உணர்ந்து கொள்வர்;␢ ஒருங்கே சிந்தித்துப் புரிந்து கொள்வர்.⁾

Roman Transliteration
Karththarutaiya karam athaichcheythathu entum isravaelin Parisuththar athaip pataiththaar entum, anaivarum kanndu unarnthu sinthiththu arivaarkal.

Isaiah 41:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

American Standard Version (ASV)
that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

Bible in Basic English (BBE)
So that they may see and be wise and give their mind to it, and that it may be clear to them all that the hand of the Lord has done this, and that the Holy One of Israel has made it.

Darby English Bible (DBY)
that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

World English Bible (WEB)
that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Yahweh has done this, and the Holy One of Israel has created it.

Young's Literal Translation (YLT)
So that they see, and know, And regard, and act wisely together, For the hand of Jehovah hath done this, And the Holy One of Israel hath prepared it.

ஏசாயா Isaiah 41:20

கர்த்தருடைய கரம் அதைச்செய்தது என்றும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் அதைப் படைத்தார் என்றும், அனைவரும் கண்டு உணர்ந்து சிந்தித்து அறிவார்கள்.

That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

That לְמַ֧עַן maʿan ma-AN
they may see, יִרְא֣וּ rāʾâ ra-AH
and know, וְיֵדְע֗וּ yādaʿ ya-DA
and consider, וְיָשִׂ֤ימוּ śûm soom
and understand וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ śākal sa-HAHL
together, יַחְדָּ֔ו yaḥad ya-HAHD
that כִּ֥י kî kee
the hand יַד yād yahd
of the Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
hath done עָ֣שְׂתָה ʿāśâ ah-SA
this, זֹּ֑את zōt zote
and the Holy One וּקְד֥וֹשׁ qādôš ka-DOHSH
of Israel יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
hath created it. בְּרָאָֽהּ׃ bārāʾ ba-RA
Tags கர்த்தருடைய கரம் அதைச்செய்தது என்றும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் அதைப் படைத்தார் என்றும் அனைவரும் கண்டு உணர்ந்து சிந்தித்து அறிவார்கள்
Isaiah 41:20 in Tamil Concordance Isaiah 41:20 in Tamil Interlinear Isaiah 41:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 41

ஏசாயா 41:20 படம்
WhatsApp