ஏசாயா 16

Isaiah 16:6 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 16:6
மோவாபின் பெருமையையும், அவன் மேட்டிமையையும், அவன் அகங்காரத்தையும், அவன் உக்கிரத்தையும் குறித்துக் கேட்டோம்; அவன் மெத்தப் பெருமைக்காரன்; ஆனாலும் அவன் வீம்பு செல்லாது.

Tamil Indian Revised Version
மோவாபின் பெருமையையும், அவன் மேட்டிமையையும், அவன் அகங்காரத்தையும், அவன் கோபத்தையும் குறித்துக் கேட்டோம்; அவன் மிகவும் பெருமைக்காரன்; ஆனாலும் அவன் வீம்பு செல்லாது.

Tamil Easy Reading Version
மோவாபிலுள்ள ஜனங்கள் பெருமையும் மேட்டிமையும் கொண்டவர்கள் என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம். அவர்கள் பிடிவாதமும் தற்பெருமையும் உடையவர்கள். அவர்களின் தற்பெருமைகள் வெற்று வார்த்தைகளாக உள்ளன.

Thiru Viviliam
⁽மோவாபின் இறுமாப்பைப்பற்றி␢ நாங்கள் கேள்வியுற்றோம்;␢ அவன் ஆணவம் பெரிதே;␢ அவன் இறுமாப்பையும் ஆணவத்தையும்␢ செருக்கையும் குறித்துக்␢ கேள்விப்பட்டோம்.␢ அவன் தற்புகழ்ச்சிகள் யாவும் பொய்யுரையே.⁾

Roman Transliteration
Movaapin perumaiyaiyum, avan maettimaiyaiyum, avan akangaaraththaiyum, avan ukkiraththaiyum kuriththuk kaettaோm; avan meththap perumaikkaaran; aanaalum avan veempu sellaathu.

Isaiah 16:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

American Standard Version (ASV)
We have heard of the pride of Moab, `that' he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.

Bible in Basic English (BBE)
We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride and passion: his high words about himself are false.

Darby English Bible (DBY)
We have heard of the arrogance of Moab, -- [he is] very proud, -- of his pride, and his arrogance, and his wrath: his pratings are vain.

World English Bible (WEB)
We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; even of his arrogance, and his pride, and his wrath; his boastings are nothing.

Young's Literal Translation (YLT)
We have heard of the pride of Moab -- very proud, His pride, and his arrogance, and his wrath, Not right `are' his devices.

ஏசாயா Isaiah 16:6

மோவாபின் பெருமையையும், அவன் மேட்டிமையையும், அவன் அகங்காரத்தையும், அவன் உக்கிரத்தையும் குறித்துக் கேட்டோம்; அவன் மெத்தப் பெருமைக்காரன்; ஆனாலும் அவன் வீம்பு செல்லாது.

We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

We have heard שָׁמַ֥עְנוּ šāmaʿ sha-MA
of the pride גְאוֹן gāʾôn ɡa-ONE
of Moab; מוֹאָ֖ב môʾāb moh-AV
proud: גֵּ֣א gēʾ ɡay
very מְאֹ֑ד mĕʾōd meh-ODE
of his haughtiness, גַּאֲוָת֧וֹ gaʾăwâ ɡa-uh-VA
and his pride, וּגְאוֹנ֛וֹ gāʾôn ɡa-ONE
and his wrath: וְעֶבְרָת֖וֹ ʿebrâ ev-RA
not so. לֹא lōʾ loh
כֵ֥ן kēn kane
his lies בַּדָּֽיו׃ bad bahd
Tags மோவாபின் பெருமையையும் அவன் மேட்டிமையையும் அவன் அகங்காரத்தையும் அவன் உக்கிரத்தையும் குறித்துக் கேட்டோம் அவன் மெத்தப் பெருமைக்காரன் ஆனாலும் அவன் வீம்பு செல்லாது
Isaiah 16:6 in Tamil Concordance Isaiah 16:6 in Tamil Interlinear Isaiah 16:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 16

ஏசாயா 16:6 படம்
WhatsApp