ஓசியா 13

Hosea 13:13 in Tamil

தமிழ்

ஓசியா 13:13
பிரசவஸ்திரீயின் வேதனை அவனுக்கு வரும்; அவன் விவேகமில்லாத பிள்ளை; பேறுகாலமட்டும் அவன் நிற்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
பிரசவிக்கும் பெண்ணின் வேதனை அவனுக்கு வரும்; அவன் விவேகமில்லாத பிள்ளை; பிரசவநேரம் வரை அவன் நிற்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவனது தண்டனை ஒரு பெண் பிரசவ காலத்தில் உணரும் வலியைப் போன்றது. அவன் அறிவுள்ள மகனாக இருக்கமாட்டான். அவனது பிறப்புக்கான காலம் வரும். அவன் பிழைக்கமாட்டான்.

Thiru Viviliam
⁽அவனுக்கான பேறுகால வேதனை␢ வந்தாயிற்று; ஆனால்,␢ அவன் ஓர் அறிவற்ற பிள்ளை;␢ பிறக்கும் நேரம் வந்து விட்டது;␢ ஆனால், கருப்பையை விட்டு␢ வெளியேற மறுக்கிறான்.⁾

Roman Transliteration
Pirasavasthireeyin vaethanai avanukku varum; avan vivaekamillaatha pillai; paeraுkaalamattum avan nirkavillai.

Hosea 13:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

American Standard Version (ASV)
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

Bible in Basic English (BBE)
The pains of a woman in childbirth will come on him: he is an unwise son, for at this time it is not right for him to keep his place when children come to birth.

Darby English Bible (DBY)
The pangs of a woman in travail shall come upon him: he is a son not wise; for at the time of the breaking forth of children, he was not there.

World English Bible (WEB)
The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son; For when it is time, he doesn't come to the opening of the womb.

Young's Literal Translation (YLT)
Pangs of a travailing woman come to him, He `is' a son not wise, For he remaineth not the time for the breaking forth of sons.

ஓசியா Hosea 13:13

பிரசவஸ்திரீயின் வேதனை அவனுக்கு வரும்; அவன் விவேகமில்லாத பிள்ளை; பேறுகாலமட்டும் அவன் நிற்கவில்லை.

The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

The sorrows	חֶבְלֵ֥י	ḥebel	heh-VEL
of a travailing woman	יֽוֹלֵדָ֖ה	yālad	ya-LAHD
shall come	יָבֹ֣אוּ	bôʾ	boh
	ל֑וֹ
upon him: he	הוּא	hûʾ	hoo
son;	בֵן֙	bēn	bane
	לֹ֣א	lōʾ	loh
an unwise	חָכָ֔ם	ḥākām	ha-HAHM
for	כִּֽי	kî	kee
long	עֵ֥ת	ʿēt	ate
he should not	לֹֽא	lōʾ	loh
stay	יַעֲמֹ֖ד	ʿāmad	ah-MAHD
in the breaking forth	בְּמִשְׁבַּ֥ר	mišbēr	meesh-BARE
of children.	בָּנִֽים׃	bēn	bane

Tags பிரசவஸ்திரீயின் வேதனை அவனுக்கு வரும் அவன் விவேகமில்லாத பிள்ளை பேறுகாலமட்டும் அவன் நிற்கவில்லை

Hosea 13:13 in Tamil Concordance Hosea 13:13 in Tamil Interlinear Hosea 13:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hosea 13

ஓசியா 13:13 படம்

Cross Reference

Isaiah 13:8
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

Isaiah 37:3
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

Micah 4:9
Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.

Isaiah 26:17
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.

2 Kings 19:3
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

1 Thessalonians 5:3
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

Psalm 48:6
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

Proverbs 22:3
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

Acts 24:25
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.

Isaiah 21:3
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

Hebrews 3:7
Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

2 Corinthians 6:2
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

Isaiah 66:9
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.

Jeremiah 4:31
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

Jeremiah 13:21
What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

Jeremiah 22:23
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!

Jeremiah 30:6
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

Jeremiah 49:24
Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

Acts 16:29
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,