2 கொரிந்தியர் 6

2 Corinthians 6:2 in Tamil

தமிழ்

2 கொரிந்தியர் 6:2
அநுக்கிரக காலத்திலே நான் உனக்குச் செவிகொடுத்து, இரட்சணியநாளிலே உமக்கு உதவிசெய்தேன் என்று சொல்லியிருக்கிறாரே; இதோ, இப்பொழுதே அநுக்கிரககாலம், இப்பொழுதே இரட்சணிய நாள்.

Tamil Indian Revised Version
சரியான காலத்திலே நான் உன் வார்த்தையைக் கேட்டு, இரட்சிப்பின் நாளிலே உனக்கு உதவிசெய்தேன் என்று சொல்லியிருக்கிறாரே; இதோ, இப்பொழுதே சரியான காலம், இப்பொழுதே மீட்பின் நாள்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் சரியான சமயத்தில் உன்னைக் கேட்டேன். இரட்சிப்புக்கான நாளில் நான் உதவி செய்தேன்” என்று தேவன் கூறுகிறார். அவர் சொன்ன “சரியான நேரம்” என்பது இதுதான் என்று உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். “இரட்சிப்புக்கான நாளும்” இதுதான்.

Thiru Viviliam
⁽‘தகுந்த வேளையில்␢ நான் உமக்குப் பதிலளித்தேன்;␢ விடுதலை நாளில்␢ உமக்குத் துணையாய் இருந்தேன்’ ⁾ எனக் கடவுள் கூறுகிறார். இதுவே தகுந்த காலம்! இன்றே மீட்பு நாள்!

Roman Transliteration
Anukkiraka kaalaththilae naan unakkuch sevikoduththu, iratchanniyanaalilae umakku uthaviseythaen entu solliyirukkiraarae; itho, ippoluthae anukkirakakaalam, ippoluthae iratchanniya naal.

2 Corinthians 6:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

American Standard Version (ASV)
(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):

Bible in Basic English (BBE)
(For he says, I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: see, now is the good time; now is the day of salvation):

Darby English Bible (DBY)
(for he says, I have listened to thee in an accepted time, and I have helped thee in a day of salvation: behold, now [is the] well-accepted time; behold, now [the] day of salvation:)

World English Bible (WEB)
for he says, "At an acceptable time I listened to you, In a day of salvation I helped you." Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

Young's Literal Translation (YLT)
for He saith, `In an acceptable time I did hear thee, and in a day of salvation I did help thee, lo, now `is' a well-accepted time; lo, now, a day of salvation,' --

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 6:2

அநுக்கிரக காலத்திலே நான் உனக்குச் செவிகொடுத்து, இரட்சணியநாளிலே உமக்கு உதவிசெய்தேன் என்று சொல்லியிருக்கிறாரே; இதோ, இப்பொழுதே அநுக்கிரககாலம், இப்பொழுதே இரட்சணிய நாள்.

(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

he saith, λέγει legō LAY-goh
(For γάρ gar gahr
in a time Καιρῷ kairos kay-ROSE
accepted, δεκτῷ dektos thake-TOSE
I have heard ἐπήκουσά epakouō ape-ah-KOO-oh
thee σου sou soo
and καὶ kai kay
in ἐν en ane
the day ἡμέρᾳ hēmera ay-MAY-ra
of salvation σωτηρίας sōtēria soh-tay-REE-ah
have I succoured ἐβοήθησά boētheō voh-ay-THAY-oh
thee: σοι soi soo
behold, ἰδού, idou ee-THOO
now νῦν nyn nyoon
time; καιρὸς kairos kay-ROSE
the accepted εὐπρόσδεκτος euprosdektos afe-PROSE-thake-tose
behold, ἰδού, idou ee-THOO
now νῦν nyn nyoon
the day ἡμέρα hēmera ay-MAY-ra
of salvation.) σωτηρίας sōtēria soh-tay-REE-ah
Tags அநுக்கிரக காலத்திலே நான் உனக்குச் செவிகொடுத்து இரட்சணியநாளிலே உமக்கு உதவிசெய்தேன் என்று சொல்லியிருக்கிறாரே இதோ இப்பொழுதே அநுக்கிரககாலம் இப்பொழுதே இரட்சணிய நாள்
2 Corinthians 6:2 in Tamil Concordance 2 Corinthians 6:2 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 6:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Corinthians 6

2 கொரிந்தியர் 6:2 படம்
WhatsApp