எபிரெயர் 9

Hebrews 9:19 in Tamil

தமிழ்

எபிரெயர் 9:19
எப்படியெனில், மோசே, நியாயப்பிரமாணத்தின்படி, சகல ஜனங்களுக்கும் எல்லாக் கட்டளைகளையும் சொன்னபின்பு, இளங்காளை வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளின் இரத்தத்தைத் தண்ணீரோடும், சிவப்பான ஆட்டுமயிரோடும், ஈசோப்போடுங்கூட எடுத்து புஸ்தகத்தின்மேலும் ஜனங்களெல்லார்மேலும் தெளித்து:

Tamil Indian Revised Version
எப்படியென்றால், மோசே, நியாயப்பிரமாணத்தினால், எல்லா மக்களுக்கும் எல்லாக் கட்டளைகளையும் சொன்னபின்பு, இளங்காளை, வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளின் இரத்தத்தைத் தண்ணீரோடும், சிவப்பான ஆட்டு முடியோடும், ஈசோப்போடும் எடுத்து, புத்தகத்தின் மேலும் மக்கள் எல்லோர்மேலும் தெளித்து:

Tamil Easy Reading Version
முதலில் மோசே சட்டத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கட்டளையையும் அறிவித்தான். பிறகு இளங்காளைகளின் இரத்தத்தைத் தண்ணீரோடும், சிவப்பான ஆட்டு மயிரோடும் ஈசோப்போடும் கூட எடுத்து சட்டப் புத்தகத்தின் மேலும் மக்கள் மீதும் தெளிக்கப் பயன்படுத்தினான்.

Thiru Viviliam
திருச்சட்டத்திலுள்ள கட்டளைகளையெல்லாம் மக்கள் அனைவருக்கும் மோசே எடுத்துரைத்தபின், கன்றுக்குட்டிகள், வெள்ளாட்டுக்கடாக்கள் இவற்றின் இரத்தத்தைத் தண்ணீரோடு கலந்து கருஞ்சிவப்புக் கம்பளி நூலால் கட்டிய ஈசோப்புச் செடியால் உடன்படிக்கை ஏட்டின்மீதும் மக்கள் அனைவர்மீதும் தெளித்தார்;

Roman Transliteration
Eppatiyenil, Moses, niyaayappiramaanaththinpati, sakala janangalukkum ellaak kattalaikalaiyum sonnapinpu, ilangaalai vellaattukkadaa ivaikalin iraththaththaith thannnneerodum, sivappaana aattumayirodum, eesoppodungaூda eduththu pusthakaththinmaelum janangalellaarmaelum theliththu:

Hebrews 9:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

American Standard Version (ASV)
For when every commandment had been spoken by Moses unto all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

Bible in Basic English (BBE)
For when Moses had given all the rules of the law to the people, he took the blood of goats and young oxen, with water and red wool and hyssop, and put it on the book itself and on all the people,

Darby English Bible (DBY)
For every commandment having been spoken according to [the] law by Moses to all the people; having taken the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, he sprinkled both the book itself and all the people,

World English Bible (WEB)
For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

Young's Literal Translation (YLT)
for every command having been spoken, according to law, by Moses, to all the people, having taken the blood of the calves and goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, he both the book itself and all the people did sprinkle,

எபிரெயர் Hebrews 9:19

எப்படியெனில், மோசே, நியாயப்பிரமாணத்தின்படி, சகல ஜனங்களுக்கும் எல்லாக் கட்டளைகளையும் சொன்னபின்பு, இளங்காளை வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளின் இரத்தத்தைத் தண்ணீரோடும், சிவப்பான ஆட்டுமயிரோடும், ஈசோப்போடுங்கூட எடுத்து புஸ்தகத்தின்மேலும் ஜனங்களெல்லார்மேலும் தெளித்து:

For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

had spoken λαληθείσης laleō la-LAY-oh
For γὰρ gar gahr
every πάσης pas pahs
precept ἐντολῆς entolē ane-toh-LAY
according to κατὰ kata ka-TA
the law, νόμον nomos NOH-mose
when ὑπὸ hypo yoo-POH
Moses Μωϋσέως mōseus moh-SAYFS
to all παντὶ pas pahs
the τῷ ho oh
people λαῷ laos la-OSE
he took λαβὼν lambanō lahm-VA-noh
the τὸ ho oh
blood αἷμα haima AY-ma
τῶν ho oh
of calves μόσχων moschos MOH-skose
and καὶ kai kay
of goats, τράγων tragos TRA-gose
with μετὰ meta may-TA
water, ὕδατος hydōr YOO-thore
and καὶ kai kay
wool, ἐρίου erion A-ree-one
scarlet κοκκίνου kokkinos KOKE-kee-nose
and καὶ kai kay
hyssop, ὑσσώπου hyssōpos YOOS-soh-pose
αὐτό autos af-TOSE
both τε te tay
the τὸ ho oh
book, βιβλίον biblion vee-VLEE-one
and καὶ kai kay
all πάντα pas pahs
the τὸν ho oh
people, λαὸν laos la-OSE
and sprinkled ἐῤῥάντισεν rhantizō rahn-TEE-zoh
Tags எப்படியெனில் மோசே நியாயப்பிரமாணத்தின்படி சகல ஜனங்களுக்கும் எல்லாக் கட்டளைகளையும் சொன்னபின்பு இளங்காளை வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளின் இரத்தத்தைத் தண்ணீரோடும் சிவப்பான ஆட்டுமயிரோடும் ஈசோப்போடுங்கூட எடுத்து புஸ்தகத்தின்மேலும் ஜனங்களெல்லார்மேலும் தெளித்து
Hebrews 9:19 in Tamil Concordance Hebrews 9:19 in Tamil Interlinear Hebrews 9:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hebrews 9

எபிரெயர் 9:19 படம்
WhatsApp