ஆகாய் 1

Haggai 1:1 in Tamil

தமிழ்

ஆகாய் 1:1
ராஜாவாகிய தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம் ஆறாம் மாதம் முதலாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய் செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனுக்கும், யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுக்கும் உண்டாகி, அவர் சொன்னது என்னவென்றால்:

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருடம் ஆறாம் மாதம் முதலாம்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாக செயல்த்தியேலின் மகனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனுக்கும், யோத்சதாக்கின் மகனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுக்கும் உண்டாகி, அவர் சொன்னது என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
அரசனாகிய தரியு ஆட்சிப்பொறுப்பேற்ற இரண்டாம் ஆண்டு, ஆறாம் மாதம் முதலாம் தேதியிலே, கர்த்தருடைய செய்தி ஆகாய்க்கு வந்தது. இச்செய்தி செருபாபேலுக்கு உரியது. இவன் செயல்த்தியேலின் மகன். யோத்சதாக்கின் மகன் யோசுவா. செருபாபேல் யூதாவின் ஆளுநர், யோசுவா தலைமை ஆசாரியன். இதுதான் செய்தி:

Thiru Viviliam
தாரியு அரசனது இரண்டாம் ஆட்சியாண்டின் ஆறாம் மாதம் முதல் நாளன்று இறைவாக்கினர் ஆகாய் வாயிலாக ஆண்டவரின் வாக்கு அருளப்பட்டது. அது யூதாவின் ஆளுநரும் செயல்தியேலின் மகனுமான செருபாபேலுக்கும் தலைமைக் குருவும் யோசதாக்கின் மகனுமாகிய யோசுவாவுக்கும் அருளப்பட்ட செய்தி:⒫

Other Title
கோவிலை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப ஆண்டவரின் கட்டளை

Roman Transliteration
Raajaavaakiya thariyu arasaannda iranndaam varusham aaraam maatham muthalaanthaethiyilae, karththarutaiya vaarththai aakaay ennum theerkkatharisiyin moolamaay seyalththiyaelin kumaaranaakiya serupaapael ennum yoothaavin thalaivanukkum, yothsathaakkin kumaaranaakiya yosuvaa ennum pirathaana aasaariyanukkum unndaaki, avar sonnathu ennavental:

Haggai 1:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

American Standard Version (ASV)
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of Jehovah by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

Bible in Basic English (BBE)
In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, came the word of the Lord by Haggai the prophet to Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying,

Darby English Bible (DBY)
In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, came the word of Jehovah by the prophet Haggai unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

World English Bible (WEB)
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the Word of Yahweh came by Haggai, the prophet, to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying,

Young's Literal Translation (YLT)
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, unto Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and unto Joshua son of Josedech, the high priest, saying:

ஆகாய் Haggai 1:1

ராஜாவாகிய தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம் ஆறாம் மாதம் முதலாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய் செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனுக்கும், யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுக்கும் உண்டாகி, அவர் சொன்னது என்னவென்றால்:

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

year בִּשְׁנַ֤ת šāne sha-NEH
In the second שְׁתַּ֙יִם֙ šĕnayim sheh-na-YEEM
of Darius לְדָרְיָ֣וֶשׁ dārĕyāwēš DA-reh-ya-vaysh
the king, הַמֶּ֔לֶךְ melek meh-LEK
month, בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ḥōdeš hoh-DESH
in the sixth הַשִּׁשִּׁ֔י šiššî shee-SHEE
day בְּי֥וֹם yôm yome
in the first אֶחָ֖ד ʾeḥād eh-HAHD
of the month, לַחֹ֑דֶשׁ ḥōdeš hoh-DESH
came הָיָ֨ה hāyâ ha-YA
the word דְבַר dābār da-VAHR
of the Lord יְהוָ֜ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
by בְּיַד yād yahd
Haggai חַגַּ֣י ḥaggay ha-ɡAI
the prophet הַנָּבִ֗יא nābîʾ na-VEE
unto אֶל ʾēl ale
Zerubbabel זְרֻבָּבֶ֤ל zĕrubbābel zeh-roo-ba-VEL
the son בֶּן bēn bane
of Shealtiel, שְׁאַלְתִּיאֵל֙ šĕʾaltîʾēl sheh-al-tee-ALE
governor פַּחַ֣ת peḥâ peh-HA
of Judah, יְהוּדָ֔ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
and to וְאֶל ʾēl ale
Joshua יְהוֹשֻׁ֧עַ yĕhôšûaʿ yeh-hoh-SHOO-ah
the son בֶּן bēn bane
of Josedech, יְהוֹצָדָ֛ק yĕhôṣādāq yeh-hoh-tsa-DAHK
priest, הַכֹּהֵ֥ן kōhēn koh-HANE
the high הַגָּד֖וֹל gādôl ɡa-DOLE
saying, לֵאמֹֽר׃ ʾāmar ah-MAHR
Tags ராஜாவாகிய தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம் ஆறாம் மாதம் முதலாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய் செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனுக்கும் யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுக்கும் உண்டாகி அவர் சொன்னது என்னவென்றால்
Haggai 1:1 in Tamil Concordance Haggai 1:1 in Tamil Interlinear Haggai 1:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Haggai 1

ஆகாய் 1:1 படம்
WhatsApp