ஆதியாகமம் 47

Genesis 47:22 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 47:22
ஆசாரியருடைய நிலத்தை மாத்திரம் அவன் கொள்ளவில்லை; அது பார்வோனாலே ஆசாரியருக்கு மானியமாகக் கொடுக்கப்பட்டிருந்ததினாலும், பார்வோன் அவர்களுக்குக் கொடுத்த மானியத்தினாலே அவர்கள் ஜீவனம்பண்ணிவந்ததினாலும், அவர்கள் தங்கள் நிலத்தை விற்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியர்களுடைய நிலத்தை மாத்திரம் அவன் வாங்கவில்லை; அது பார்வோனாலே ஆசாரியர்களுக்கு மானியமாகக் கொடுக்கப்பட்டிருந்ததாலும், பார்வோன் அவர்களுக்குக் கொடுத்த மானியத்தினாலே அவர்கள் வாழ்க்கை நடத்திவந்ததாலும், அவர்கள் தங்கள் நிலத்தை விற்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஆசாரியர்களுக்கு உரிய நிலத்தை மட்டுமே யோசேப்பு வாங்கவில்லை. அவர்களின் உணவுக்கு ஆசாரியர்கள் தங்கள் நிலத்தை விற்கவேண்டிய தேவை ஏற்படவில்லை. ஏனெனில் மன்னன் தேவையானவற்றைச் சம்பளமாகக் கொடுத்து வந்தான். அதையே உணவு வாங்க வைத்துக்கொண்டனர்.

Thiru Viviliam
அர்ச்சகர்களின் வயல்களை மட்டும் அவர் வாங்கவில்லை. ஏனென்றால், பார்வோன் அவற்றை அவர்களுக்கு மானியமாகக் கொடுத்திருந்தான். பார்வோன் அவர்களுக்குத் தந்திருந்த மானியத்திலிருந்து அவர்கள் உண்டு வந்ததால், அவர்கள் தங்கள் நிலபுலன்களை விற்கவில்லை.

Roman Transliteration
Aasaariyarutaiya nilaththai maaththiram avan kollavillai; athu paarvonaalae aasaariyarukku maaniyamaakak kodukkappattirunthathinaalum, paarvon avarkalukkuk koduththa maaniyaththinaalae avarkal jeevanampannnnivanthathinaalum, avarkal thangal nilaththai virkavillai.

Genesis 47:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

American Standard Version (ASV)
Only the land of the priests bought he not: for the priests had a portion from Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them; wherefore they sold not their land.

Bible in Basic English (BBE)
Only he did not take the land of the priests, for the priests had their food given them by Pharaoh, and having what Pharaoh gave them, they had no need to give up their land.

Darby English Bible (DBY)
Only the land of the priests he did not buy; for the priests had an assigned portion from Pharaoh, and ate their assigned portion which Pharaoh had given them; so they did not sell their land.

Webster's Bible (WBT)
Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them by Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

World English Bible (WEB)
Only he didn't buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn't sell their land.

Young's Literal Translation (YLT)
Only the ground of the priests he hath not bought, for the priests have a portion from Pharaoh, and they have eaten their portion which Pharaoh hath given to them, therefore they have not sold their ground.

ஆதியாகமம் Genesis 47:22

ஆசாரியருடைய நிலத்தை மாத்திரம் அவன் கொள்ளவில்லை; அது பார்வோனாலே ஆசாரியருக்கு மானியமாகக் கொடுக்கப்பட்டிருந்ததினாலும், பார்வோன் அவர்களுக்குக் கொடுத்த மானியத்தினாலே அவர்கள் ஜீவனம்பண்ணிவந்ததினாலும், அவர்கள் தங்கள் நிலத்தை விற்கவில்லை.

Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

Only	רַ֛ק	raq	rahk
the land	אַדְמַ֥ת	ʾădāmâ	uh-da-MA
of the priests	הַכֹּֽהֲנִ֖ים	kōhēn	koh-HANE
not;	לֹ֣א	lōʾ	loh
bought he	קָנָ֑ה	qānâ	ka-NA
for	כִּי֩	kî	kee
had a portion	חֹ֨ק	ḥōq	hoke
the priests	לַכֹּהֲנִ֜ים	kōhēn	koh-HANE
of	מֵאֵ֣ת	ʾēt	ate
Pharaoh,	פַּרְעֹ֗ה	parʿō	pahr-OH
and did eat	וְאָֽכְל֤וּ	ʾākal	ah-HAHL
	אֶת	ʾēt	ate
their portion	חֻקָּם֙	ḥōq	hoke
which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
gave	נָתַ֤ן	nātan	na-TAHN
	לָהֶם֙
Pharaoh	פַּרְעֹ֔ה	parʿō	pahr-OH
	עַל	ʿal	al
them: wherefore	כֵּ֕ן	kēn	kane
not	לֹ֥א	lōʾ	loh
they sold	מָֽכְר֖וּ	mākar	ma-HAHR
	אֶת	ʾēt	ate
their lands.	אַדְמָתָֽם׃	ʾădāmâ	uh-da-MA

Tags ஆசாரியருடைய நிலத்தை மாத்திரம் அவன் கொள்ளவில்லை அது பார்வோனாலே ஆசாரியருக்கு மானியமாகக் கொடுக்கப்பட்டிருந்ததினாலும் பார்வோன் அவர்களுக்குக் கொடுத்த மானியத்தினாலே அவர்கள் ஜீவனம்பண்ணிவந்ததினாலும் அவர்கள் தங்கள் நிலத்தை விற்கவில்லை

Genesis 47:22 in Tamil Concordance Genesis 47:22 in Tamil Interlinear Genesis 47:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 47

ஆதியாகமம் 47:22 படம்

Cross Reference

Ezra 7:24
Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

Genesis 41:45
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

Genesis 41:50
And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

Deuteronomy 12:19
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.

Joshua 21:1
Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;

2 Samuel 8:18
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.

Genesis 14:18
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

Matthew 10:10
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

1 Corinthians 9:13
Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

Galatians 6:6
Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

2 Thessalonians 3:10
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

1 Timothy 5:17
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

Nehemiah 13:10
And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.