ஆதியாகமம் 24

Genesis 24:60 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 24:60
ரெபெக்காளை வாழ்த்தி: எங்கள் சகோதரியே, நீ கோடாகோடியாய்ப் பெருகுவாயாக; உன் சந்ததியார் தங்கள் பகைஞருடைய வாசல்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்களாக என்று ஆசீர்வதித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ரெபெக்காளை வாழ்த்தி: எங்கள் சகோதரியே, நீ கோடாகோடியாகப் பெருகுவாயாக; உன் சந்ததியார் தங்கள் பகைஞருடைய வாசல்களைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வார்களாக என்று ஆசீர்வதித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவள் அவர்களை விட்டுப் போகும்போது அவளை ஆசீர்வதித்து: “எங்கள் சகோதரியே லட்சக்கணக்கான ஜனங்களுக்கு நீ தாயாவாய். உனது சந்ததியார் தங்கள் பகைவரை வெல்லுவார்கள். நகரங்களைக் கைப்பற்றுவார்கள்” என்றனர்.

Thiru Viviliam
⁽அப்பொழுது அவர்கள் ரெபேக்காவுக்கு ஆசி வழங்கி அவரை நோக்கி,␢ “எம் சகோதரியே!␢ ஆயிரம் ஆயிரமாக␢ நீ பெருகுவாய்.␢ உன் வழி மரபினர்␢ தங்கள் பகைவரின் நகர்களை␢ உரிமையாக்கிக் கொள்வார்களாக!” என்றனர்.⁾⒫

Roman Transliteration
Repekkaalai vaalththi: engal sakothariyae, nee kodaakotiyaayp perukuvaayaaka; un santhathiyaar thangal pakainjarutaiya vaasalkalaich suthanthariththukkolvaarkalaaka entu aaseervathiththaarkal.

Genesis 24:60 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

American Standard Version (ASV)
And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou `the mother' of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.

Bible in Basic English (BBE)
And they gave Rebekah their blessing, saying, O sister, may you be the mother of thousands and ten thousands; and may your seed overcome all those who make war against them.

Darby English Bible (DBY)
And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; mayest thou become thousands of tens of thousands; and may thy seed possess the gate of their enemies!

Webster's Bible (WBT)
And they blessed Rebekah, and said to her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those who hate them.

World English Bible (WEB)
They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them."

Young's Literal Translation (YLT)
and they bless Rebekah, and say to her, `Thou `art' our sister; become thou thousands of myriads, and thy seed doth possess the gate of those hating it.'

ஆதியாகமம் Genesis 24:60

ரெபெக்காளை வாழ்த்தி: எங்கள் சகோதரியே, நீ கோடாகோடியாய்ப் பெருகுவாயாக; உன் சந்ததியார் தங்கள் பகைஞருடைய வாசல்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்களாக என்று ஆசீர்வதித்தார்கள்.

And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

And they blessed	וַיְבָרֲכ֤וּ	bārak	ba-RAHK
	אֶת	ʾēt	ate
Rebekah,	רִבְקָה֙	ribqâ	reev-KA
and said	וַיֹּ֣אמְרוּ	ʾāmar	ah-MAHR
	לָ֔הּ
our sister,	אֲחֹתֵ֕נוּ	ʾāḥôt	ah-HOTE
unto her, Thou	אַ֥תְּ	ʾattâ	ah-TA
be thou	הֲיִ֖י	hāyâ	ha-YA
of thousands	לְאַלְפֵ֣י	ʾelep	eh-LEF
of millions,	רְבָבָ֑ה	rĕbābâ	reh-va-VA
possess	וְיִירַ֣שׁ	yāraš	ya-RAHSH
and let thy seed	זַרְעֵ֔ךְ	zeraʿ	zeh-RA
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
the gate	שַׁ֥עַר	šaʿar	sha-AR
of those which hate them.	שֹֽׂנְאָֽיו׃	śānēʾ	sa-NAY

Tags ரெபெக்காளை வாழ்த்தி எங்கள் சகோதரியே நீ கோடாகோடியாய்ப் பெருகுவாயாக உன் சந்ததியார் தங்கள் பகைஞருடைய வாசல்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்களாக என்று ஆசீர்வதித்தார்கள்

Genesis 24:60 in Tamil Concordance Genesis 24:60 in Tamil Interlinear Genesis 24:60 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 24

ஆதியாகமம் 24:60 படம்

Cross Reference

Genesis 22:17
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

Genesis 17:16
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.

Genesis 1:28
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

Genesis 28:3
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

Genesis 48:15
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

Ruth 4:11
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

Genesis 9:1
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Daniel 7:10
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.

Genesis 14:19
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

Genesis 48:20
And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

Leviticus 25:46
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigor.

Deuteronomy 21:19
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;