ஆதியாகமம் 19

Genesis 19:28 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 19:28
சோதோம் கொமோரா பட்டணங்களின் திசையையும், சமபூமியாகிய தேசம் முழுவதையும் நோக்கிப் பார்த்தான்; அந்தப் பூமியின் புகை சூளையின் புகையைப்போல எழும்பிற்று.

Tamil Indian Revised Version
சோதோம் கொமோரா பட்டணங்களின் திசையையும், சமபூமியாகிய தேசம் முழுவதையும் நோக்கிப் பார்த்தான்; அந்தப் பூமியின் புகை, சூளையின் புகையைப்போல எழும்பினது.

Tamil Easy Reading Version
அவன் அங்கிருந்து சோதோம், கொமோரா நகரங்கள் இருக்கும் திசையையும், அதன் சமவெளியையும் பார்த்தபோது அங்கிருந்து புகை எழும்புவதைக் கண்டான். அது பெரிய நெருப்பினால் ஏற்படும் புகைபோல் தோன்றியது.

Thiru Viviliam
அவர் சோதோமையும் கொமோராவையும் சூழ்ந்திருந்த நிலப்பகுதியையும் நோக்கிப் பார்த்தபோது சூளையின் புகைபோல நிலப்பரப்பிலிருந்து புகை கிளம்பக் கண்டார்.⒫

Roman Transliteration
Sothom komoraa pattanangalin thisaiyaiyum, samapoomiyaakiya thaesam muluvathaiyum Nnokkip paarththaan; anthap poomiyin pukai soolaiyin pukaiyaippola elumpittaு.

Genesis 19:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

American Standard Version (ASV)
and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the Plain, and beheld, and, lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

Bible in Basic English (BBE)
And looking in the direction of Sodom and Gomorrah and the lowland, he saw the smoke of the land going up like the smoke of an oven.

Darby English Bible (DBY)
and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and lo, a smoke went up from the land as the smoke of a furnace.

Webster's Bible (WBT)
And he looked towards Sodom and Gomorrah, and towards all the land of the plain, and beheld, and lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

World English Bible (WEB)
He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and looked, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

Young's Literal Translation (YLT)
and he looketh on the face of Sodom and Gomorrah, and on all the face of the land of the circuit, and seeth, and lo, the smoke of the land went up as smoke of the furnace.

ஆதியாகமம் Genesis 19:28

சோதோம் கொமோரா பட்டணங்களின் திசையையும், சமபூமியாகிய தேசம் முழுவதையும் நோக்கிப் பார்த்தான்; அந்தப் பூமியின் புகை சூளையின் புகையைப்போல எழும்பிற்று.

And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

And he looked וַיַּשְׁקֵ֗ף šāqap sha-KAHF
עַל ʿal al
toward פְּנֵ֤י pānîm pa-NEEM
Sodom סְדֹם֙ sĕdōm seh-DOME
and Gomorrah, וַֽעֲמֹרָ֔ה ʿămōrâ uh-moh-RA
וְעַֽל ʿal al
all כָּל kōl kole
and toward פְּנֵ֖י pānîm pa-NEEM
the land אֶ֣רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of the plain, הַכִּכָּ֑ר kikkār kee-KAHR
and beheld, וַיַּ֗רְא rāʾâ ra-AH
and, lo, וְהִנֵּ֤ה hinnē hee-NAY
went up עָלָה֙ ʿālâ ah-LA
the smoke קִיטֹ֣ר qîṭôr kee-TORE
of the country הָאָ֔רֶץ ʾereṣ eh-RETS
as the smoke כְּקִיטֹ֖ר qîṭôr kee-TORE
of a furnace. הַכִּבְשָֽׁן׃ kibšān keev-SHAHN
Tags சோதோம் கொமோரா பட்டணங்களின் திசையையும் சமபூமியாகிய தேசம் முழுவதையும் நோக்கிப் பார்த்தான் அந்தப் பூமியின் புகை சூளையின் புகையைப்போல எழும்பிற்று
Genesis 19:28 in Tamil Concordance Genesis 19:28 in Tamil Interlinear Genesis 19:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 19

ஆதியாகமம் 19:28 படம்
WhatsApp