ஆதியாகமம் 18
Genesis 18:16 in Tamil
ஆதியாகமம் 18:16
பின்பு அந்தப் புருஷர் எழுந்து அவ்விடம் விட்டு, சோதோமை நோக்கிப் போனார்கள்; ஆபிரகாமும் அவர்களோடே கூடப்போய் வழிவிட்டனுப்பினான்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு அந்த மனிதர்கள் எழுந்து அந்த இடத்தைவிட்டு, சோதோமை நோக்கிப் போனார்கள்; ஆபிரகாமும் அவர்களோடு போய் வழியனுப்பினான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அந்த மனிதர்கள் எழுந்து சென்றனர். அவர்கள் சோதோம் இருந்த திசை நோக்கிப் போனார்கள். ஆபிரகாமும் அவர்களோடு கொஞ்சம் தூரம் சென்று அவர்களை அனுப்பி வைத்தான்.
Thiru Viviliam
அந்த மனிதர்கள் எழுந்து, அவ்விடம் விட்டுச் சோதோமை நோக்கிச் சென்றார்கள். ஆபிரகாமும் உடன்சென்று அவர்களை வழியனுப்பினார்.
Other Title
சோதோமுக்காக ஆபிரகாம் மன்றாடல்
Roman Transliteration
Pinpu anthap purushar elunthu avvidam vittu, sothomai Nnokkip ponaarkal; aapirakaamum avarkalotae koodappoy valivittanuppinaan.
Genesis 18:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
American Standard Version (ASV)
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
Bible in Basic English (BBE)
And the men went on from there in the direction of Sodom; and Abraham went with them on their way.
Darby English Bible (DBY)
And the men rose up thence, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to conduct them.
Webster's Bible (WBT)
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
World English Bible (WEB)
The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.
Young's Literal Translation (YLT)
And the men rise from thence, and look on the face of Sodom, and Abraham is going with them to send them away;
ஆதியாகமம் Genesis 18:16
பின்பு அந்தப் புருஷர் எழுந்து அவ்விடம் விட்டு, சோதோமை நோக்கிப் போனார்கள்; ஆபிரகாமும் அவர்களோடே கூடப்போய் வழிவிட்டனுப்பினான்.
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.| rose up | וַיָּקֻ֤מוּ | qûm | koom |
| from thence, | מִשָּׁם֙ | šām | shahm |
| And the men | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | ʾĕnôš | ay-NOHSH |
| and looked | וַיַּשְׁקִ֖פוּ | šāqap | sha-KAHF |
| עַל | ʿal | al | |
| toward | פְּנֵ֣י | pānîm | pa-NEEM |
| Sodom: | סְדֹ֑ם | sĕdōm | seh-DOME |
| and Abraham | וְאַ֨בְרָהָ֔ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| went | הֹלֵ֥ךְ | hālak | ha-LAHK |
| with | עִמָּ֖ם | ʿim | eem |
| them to bring them on the way. | לְשַׁלְּחָֽם׃ | šālaḥ | sha-LAHK |
Read Full Chapter : Genesis 18