அப்போஸ்தலர் 15
Acts 15:3 in Tamil
அப்போஸ்தலர் 15:3
அந்தப்படி அவர்கள் சபையாரால் வழிவிட்டனுப்பப்பட்டு, பெனிக்கே சமாரியா நாடுகளின் வழியாய்ப் போய், புறஜாதியார் மனந்திரும்பின செய்தியை அறிவித்து, சகோதரர் எல்லாருக்கும் இந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அவர்கள் சபை மக்களால் வழியனுப்பப்பட்டு, பெனிக்கே சமாரியா நாடுகளின்வழியாகப்போய், யூதரல்லாதோர் மனம் மாறிய செய்தியை அறிவித்து, சகோதரர்கள் எல்லோருக்கும் மிகுந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் பயணத்திற்கு சபை உதவிற்று. பெனிக்கே, சமாரியா ஆகிய தேசங்களின் வழியாக அம்மனிதர்கள் சென்றனர். யூதரல்லாத மக்கள் உண்மையான தேவனிடம் திரும்பியது குறித்த அனைத்தையும் அவர்கள் கூறினர். இது எல்லா சகோதரர்களுக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கிற்று.
Thiru Viviliam
அங்கிருந்து திருச்சபையார் அவர்களை வழியனுப்பி வைத்தனர். அவர்கள் பெனிசியா, சமாரியா வழியாகச் சென்று பிற இனத்தவர் மனந்திரும்பிய செய்தியை எடுத்துரைத்தார்கள். இது சகோதரர் சகோதரிகள் அனைவரிடமும் பெரும் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியது.
Roman Transliteration
Anthappati avarkal Sabaiyaaraal valivittanuppappattu, penikkae samaariyaa naadukalin valiyaayp poy, purajaathiyaar mananthirumpina seythiyai ariviththu, sakotharar ellaarukkum intha santhoshaththai unndaakkinaarkal.
Acts 15:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
American Standard Version (ASV)
They therefore, being brought on their way by the church, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
Bible in Basic English (BBE)
So they, being sent on their way by the church, went through Phoenicia and Samaria, giving news of the salvation of the Gentiles, to the great joy of all the brothers.
Darby English Bible (DBY)
They therefore, having been set on their way by the assembly, passed through Phoenicia and Samaria, relating the conversion of [those of] the nations. And they caused great joy to all the brethren.
World English Bible (WEB)
They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.{The word for "brothers" here and where the context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}
Young's Literal Translation (YLT)
they indeed, then, having been sent forward by the assembly, were passing through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the nations, and they were causing great joy to all the brethren.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 15:3
அந்தப்படி அவர்கள் சபையாரால் வழிவிட்டனுப்பப்பட்டு, பெனிக்கே சமாரியா நாடுகளின் வழியாய்ப் போய், புறஜாதியார் மனந்திரும்பின செய்தியை அறிவித்து, சகோதரர் எல்லாருக்கும் இந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கினார்கள்.
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.| they passed | Οἱ | ho | oh |
| μὲν | men | mane | |
| And | οὖν | oun | oon |
| being brought on their way | προπεμφθέντες | propempō | proh-PAME-poh |
| by | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| the | τῆς | ho | oh |
| church, | ἐκκλησίας | ekklēsia | ake-klay-SEE-ah |
| through | διήρχοντο | dierchomai | thee-ARE-hoh-may |
| τήν | ho | oh | |
| Phenice | Φοινίκην | phoinikē | foo-NEE-kay |
| and | καὶ | kai | kay |
| Samaria, | Σαμάρειαν | samareia | sa-MA-ree-ah |
| declaring | ἐκδιηγούμενοι | ekdiēgeomai | ake-thee-ay-GAY-oh-may |
| the | τὴν | ho | oh |
| conversion | ἐπιστροφὴν | epistrophē | ay-pee-stroh-FAY |
| the | τῶν | ho | oh |
| of Gentiles: | ἐθνῶν | ethnos | A-thnose |
| and | καὶ | kai | kay |
| they caused | ἐποίουν | poieō | poo-A-oh |
| joy | χαρὰν | chara | ha-RA |
| great | μεγάλην | megas | MAY-gahs |
| unto all | πᾶσιν | pas | pahs |
| the | τοῖς | ho | oh |
| brethren. | ἀδελφοῖς | adelphos | ah-thale-FOSE |
Read Full Chapter : Acts 15