எசேக்கியேல் 6

Ezekiel 6:11 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 6:11
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீ உன் கையில் அடித்து, உன் காலால் தட்டி, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருடைய சகல பொல்லாத அருவருப்புகளினிமித்தமும் ஐயோ! என்று சொல்; அவர்கள் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் கொள்ளைநோயாலும் விழுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீ உன்னுடைய கையில் அடித்து, உன்னுடைய காலால் தட்டி, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருடைய எல்லா பொல்லாத அருவருப்புகளுக்காகவும் ஐயோ! என்று சொல்; அவர்கள் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் கொள்ளைநோயாலும் விழுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கூறினார், “உங்கள் கைகளைத் தட்டுங்கள், கால்களை உதையுங்கள். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் செய்த கொடூரமான காரியங்களைப் பற்றிப் பேசுங்கள். அவர்கள் நோயாலும் பசியாலும் கொல்லப்படுவார்கள் என்று எச்சரிக்கை செய். அவர்கள் போரில் கொல்லப்படுவார்கள் என்று சொல்.

Thiru Viviliam
தலைவராகிய ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: நீ கையடித்துக் காலை உதறிச் சொல்: ஐயோ கேடு! இஸ்ரயேல் வீட்டாரின் எல்லாத் தீய அருவருப்புகளுக்காகவும் அவர்கள் வாளாலும் வறட்சியாலும் கொள்ளை நோயாலும் மடிவர்.

Roman Transliteration
Karththaraakiya aanndavar sollukirathu ennavental: nee un kaiyil atiththu, un kaalaal thatti, Israel vamsaththaarutaiya sakala pollaatha aruvaruppukalinimiththamum aiyo! Entu sol; avarkal pattayaththaalum panjaththaalum kollaiNnoyaalum viluvaarkal.

Ezekiel 6:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

American Standard Version (ASV)
Thus saith the Lord Jehovah: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord has said: Give blows with your hand, stamping with your foot, and say, O sorrow! because of all the evil and disgusting ways of the children of Israel: for death will overtake them by the sword and through need of food and by disease.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith the Lord Jehovah: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the abominations of the iniquities of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

World English Bible (WEB)
Thus says the Lord Yahweh: Smite with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

Young's Literal Translation (YLT)
Thus said the Lord Jehovah: `Smite with thy palm, and stamp with thy foot, And say: Alas, for all the evil abominations of the house of Israel, Who by sword, by famine, and by pestilence do fall.

எசேக்கியேல் Ezekiel 6:11

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீ உன் கையில் அடித்து, உன் காலால் தட்டி, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருடைய சகல பொல்லாத அருவருப்புகளினிமித்தமும் ஐயோ! என்று சொல்; அவர்கள் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் கொள்ளைநோயாலும் விழுவார்கள்.

Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

Thus כֹּֽה kō koh
saith אָמַ֞ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord אֲדֹנָ֣י ʾădōnāy uh-doh-NAI
God; יְהוִ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Smite הַכֵּ֨ה nākâ na-HA
with thine hand, בְכַפְּךָ֜ kap kahf
and stamp וּרְקַ֤ע rāqaʿ ra-KA
with thy foot, בְּרַגְלְךָ֙ regel reh-ɡEL
and say, וֶֽאֱמָר ʾāmar ah-MAHR
Alas אָ֔ח ʾāḥ ak
for אֶ֛ל ʾēl ale
all כָּל kōl kole
abominations תּוֹעֲב֥וֹת tôʿēba toh-ay-VA
the evil רָע֖וֹת raʿ ra
of the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of Israel! יִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
for אֲשֶׁ֗ר ʾăšer uh-SHER
by the sword, בַּחֶ֛רֶב ḥereb heh-REV
by the famine, בָּרָעָ֥ב rāʿāb ra-AV
and by the pestilence. וּבַדֶּ֖בֶר deber deh-VER
they shall fall יִפֹּֽלוּ׃ nāpal na-FAHL
Tags கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் நீ உன் கையில் அடித்து உன் காலால் தட்டி இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருடைய சகல பொல்லாத அருவருப்புகளினிமித்தமும் ஐயோ என்று சொல் அவர்கள் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் கொள்ளைநோயாலும் விழுவார்கள்
Ezekiel 6:11 in Tamil Concordance Ezekiel 6:11 in Tamil Interlinear Ezekiel 6:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 6

எசேக்கியேல் 6:11 படம்
WhatsApp