எரேமியா 15

Jeremiah 15:2 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 15:2
எங்கே புறப்பட்டுப்போனோம் என்று இவர்களைக் கேட்டால், நீ அவர்களை நோக்கி: சாவுக்கு ஏதுவானவர்கள் சாவுக்கும், பட்டயத்துக்கு ஏதுவானவர்கள் பட்டயத்துக்கும், பஞ்சத்துக்கு ஏதுவானவர்கள் பஞ்சத்துக்கும், சிறையிருப்புக்கு ஏதுவானவர்கள் சிறையிருப்புக்கும் நேராய்ப் போகவேண்டும் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லு.

Tamil Indian Revised Version
எங்கே புறப்பட்டுப்போவோம் என்று இவர்கள் உன்னைக் கேட்டால், நீ அவர்களை நோக்கி: மரணத்திற்கு ஏதுவானவர்கள் மரணத்திற்கும், பட்டயத்திற்கு ஏதுவானவர்கள் பட்டயத்திற்கும், பஞ்சத்திற்கு ஏதுவானவர்கள் பஞ்சத்திற்கும், சிறையிருப்புக்கு ஏதுவானவர்கள் சிறையிருப்புக்கும் நேராகப் போகவேண்டும் என்று கர்த்தர் சொல்கிறார் என்று சொல்லு.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் உன்னைக் கேட்கலாம், ‘நாங்கள் எங்கே போவோம்?’ என்று நீ அவர்களுக்கு இதனைச் சொல் என்றார். இதுதான் கர்த்தர் சொன்னது: “சில ஜனங்களை மரிப்பதற்குத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன், அந்த ஜனங்கள் மரிப்பார்கள், சில ஜனங்களை வாளால் கொல்வதற்காகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன். அந்த ஜனங்கள் வாளால் கொல்லப்படுவார்கள். நான் சில ஜனங்களை பசியால் மரிக்க தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன். அந்த ஜனங்கள் பசியால் மரிப்பார்கள். நான் சில ஜனங்களைச் சிறைபிடிக்கப்பட்டு அந்நிய நாட்டிற்குக் கொண்டுபோகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன். அவர்கள் அந்நியநாடுகளில் கைதிகளாக இருப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
‘நாங்கள் எங்கே போவோம்?’ என்று அவர்கள் கேட்கக்கூடும். அப்போது நீ அவர்களுக்குக் கூற வேண்டியது: ⁽“ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:␢ சாவுக்குரியோர் சாவர்␢ வாளுக்குரியோர் வாளால் மாள்வர்;␢ பஞ்சத்துக்குரியோர் பஞ்சத்தால் மடிவர்;␢ நாடு கடத்தலுக்குரியோர் நாடு கடத்தப்படுவர்.”⁾⒫

Roman Transliteration
Engae purappattupponom entu ivarkalaik kaettal, nee avarkalai Nnokki: saavukku aethuvaanavarkal saavukkum, pattayaththukku aethuvaanavarkal pattayaththukkum, panjaththukku aethuvaanavarkal panjaththukkum, siraiyiruppukku aethuvaanavarkal siraiyiruppukkum naeraayp pokavaenndum entu Karththar uraikkiraar entu sollu.

Jeremiah 15:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, when they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith Jehovah: Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.

Bible in Basic English (BBE)
And it will be, when they say to you, Where are we to go? then you are to say to them, The Lord has said, Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are to be in need of food, to need of food; and such as are to be taken away prisoners, to be taken away.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith Jehovah: Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.

World English Bible (WEB)
It shall happen, when they tell you, Where shall we go forth? then you shall tell them, Thus says Yahweh: Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.

Young's Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, when they say to thee, Whither do we go out? that thou hast said unto them, Thus said Jehovah: Those who `are' for death -- to death, And those who are for the sword, to the sword, And those who are for famine, to famine, And those who are for captivity, to captivity.

எரேமியா Jeremiah 15:2

எங்கே புறப்பட்டுப்போனோம் என்று இவர்களைக் கேட்டால், நீ அவர்களை நோக்கி: சாவுக்கு ஏதுவானவர்கள் சாவுக்கும், பட்டயத்துக்கு ஏதுவானவர்கள் பட்டயத்துக்கும், பஞ்சத்துக்கு ஏதுவானவர்கள் பஞ்சத்துக்கும், சிறையிருப்புக்கு ஏதுவானவர்கள் சிறையிருப்புக்கும் நேராய்ப் போகவேண்டும் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லு.

And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.

And it shall come to pass, וְהָיָ֛ה hāyâ ha-YA
if כִּֽי kî kee
they say יֹאמְר֥וּ ʾāmar ah-MAHR
unto אֵלֶ֖יךָ ʾēl ale
thee, Whither אָ֣נָה ʾān an
shall we go forth? נֵצֵ֑א yāṣāʾ ya-TSA
then thou shalt tell וְאָמַרְתָּ֙ ʾāmar ah-MAHR
אֲלֵיהֶ֜ם ʾēl ale
them, Thus כֹּֽה kō koh
saith אָמַ֣ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord; יְהוָ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Such as אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
for death, לַמָּ֤וֶת māwet ma-VET
to death; לַמָּ֙וֶת֙ māwet ma-VET
and such as וַאֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
for the sword, לַחֶ֙רֶב֙ ḥereb heh-REV
to the sword; לַחֶ֔רֶב ḥereb heh-REV
and such as וַאֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
for the famine, לָֽרָעָב֙ rāʿāb ra-AV
to the famine; לָֽרָעָ֔ב rāʿāb ra-AV
and such as וַאֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
for the captivity, לַשְּׁבִ֖י šĕbî sheh-VEE
to the captivity. לַשֶּֽׁבִי׃ šĕbî sheh-VEE
Tags எங்கே புறப்பட்டுப்போனோம் என்று இவர்களைக் கேட்டால் நீ அவர்களை நோக்கி சாவுக்கு ஏதுவானவர்கள் சாவுக்கும் பட்டயத்துக்கு ஏதுவானவர்கள் பட்டயத்துக்கும் பஞ்சத்துக்கு ஏதுவானவர்கள் பஞ்சத்துக்கும் சிறையிருப்புக்கு ஏதுவானவர்கள் சிறையிருப்புக்கும் நேராய்ப் போகவேண்டும் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லு
Jeremiah 15:2 in Tamil Concordance Jeremiah 15:2 in Tamil Interlinear Jeremiah 15:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 15

எரேமியா 15:2 படம்
WhatsApp