எசேக்கியேல் 40

Ezekiel 40:1 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 40:1
நாங்கள் சிறைப்பட்டுப்போன இருபத்தைந்தாம் வருஷத்தின் ஆரம்பத்தில் முதலாம் மாதம் பத்தாந்தேதியாகிய அன்றே கர்த்தருடைய கை என்மேல் அமர்ந்தது, அவர் என்னை அவ்விடத்துக்குக் கொண்டுபோனார்; அப்பொழுது நகரம் அழிக்கப்பட்டுப் பதினாலு வருஷமாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் சிறைப்பட்டுப்போன இருபத்தைந்தாம் வருடத்தின் ஆரம்பத்தில் முதலாம் மாதம் பத்தாம் நாளாகிய அன்றே கர்த்தருடைய கை என்மேல் அமர்ந்தது, அவர் என்னை அந்த இடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்; அப்பொழுது நகரம் அழிக்கப்பட்டுப் பதினான்கு வருடங்களானது.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் சிறைப்பட்ட 25ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் முதலாம் மாதம் (அக்டோபர்) பத்தாம் நாளன்று கர்த்தருடைய வல்லமை என்மேல் வந்தது. பாபிலோனியர்கள் எருசலேமைப் பிடித்து 14 ஆண்டுகளாயிற்று, ஒரு தரிசனத்தில் கர்த்தர் என்னை அங்கே எடுத்துக்கொண்டு போனார்.

Thiru Viviliam
எங்கள் சிறையிருப்பின் இருபத்தைந்தாம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் மாதத்தின் பத்தாம் நாளில், எருசலேம் நகர் அழிக்கப்பட்டதன் பதினான்காம் ஆண்டு நிறைவுநாளில், ஆண்டவரின் ஆற்றல் என்மீது இறங்கியது. அவர் என்னை அங்கே அழைத்துச் சென்றார்.

Other Title
எசேக்கியேலின் காட்சியில் எருசலேம்§(40:1-48:35)

Roman Transliteration
Naangal siraippattuppona irupaththainthaam varushaththin aarampaththil muthalaam maatham paththaanthaethiyaakiya ante karththarutaiya kai enmael amarnthathu, avar ennai avvidaththukkuk konnduponaar; appoluthu nakaram alikkappattup pathinaalu varushamaayittaு.

Ezekiel 40:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

American Standard Version (ASV)
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth `day' of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day, the hand of Jehovah was upon me, and he brought me thither.

Bible in Basic English (BBE)
In the twenty-fifth year after we had been taken away prisoners, in the first month of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the town was taken, on the very same day, the hand of the Lord was on me, and he took me there.

Darby English Bible (DBY)
In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, on that same day the hand of Jehovah was upon me, and he brought me thither.

World English Bible (WEB)
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after that the city was struck, in the same day, the hand of Yahweh was on me, and he brought me there.

Young's Literal Translation (YLT)
In the twenty and fifth year of our removal, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in this self-same day hath a hand of Jehovah been upon me, and He bringeth me in thither;

எசேக்கியேல் Ezekiel 40:1

நாங்கள் சிறைப்பட்டுப்போன இருபத்தைந்தாம் வருஷத்தின் ஆரம்பத்தில் முதலாம் மாதம் பத்தாந்தேதியாகிய அன்றே கர்த்தருடைய கை என்மேல் அமர்ந்தது, அவர் என்னை அவ்விடத்துக்குக் கொண்டுபோனார்; அப்பொழுது நகரம் அழிக்கப்பட்டுப் பதினாலு வருஷமாயிற்று.

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

and twentieth בְּעֶשְׂרִ֣ים ʿeśrîm es-REEM
In the five וְחָמֵ֣שׁ ḥāmēš ha-MAYSH
year שָׁנָ֣ה šāne sha-NEH
of our captivity, לְ֠גָלוּתֵנוּ gālût ɡa-LOOT
in the beginning בְּרֹ֨אשׁ rōš rohsh
of the year, הַשָּׁנָ֜ה šāne sha-NEH
in the tenth בֶּעָשׂ֣וֹר ʿāśôr ah-SORE
of the month, לַחֹ֗דֶשׁ ḥōdeš hoh-DESH
in the fourteenth בְּאַרְבַּ֤ע ʾarbaʿ ar-BA
עֶשְׂרֵה֙ ʿāśār ah-SAHR
year שָׁנָ֔ה šāne sha-NEH
after אַחַ֕ר ʾaḥar ah-HAHR
that אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
was smitten, הֻכְּתָ֖ה nākâ na-HA
the city הָעִ֑יר ʿîr eer
in the selfsame בְּעֶ֣צֶם׀ ʿeṣem eh-TSEM
day הַיּ֣וֹם yôm yome
הַזֶּ֗ה ze zeh
was הָיְתָ֤ה hāyâ ha-YA
upon עָלַי֙ ʿal al
the hand יַד yād yahd
of the Lord יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
me, and brought me thither. וַיָּבֵ֥א bôʾ boh
אֹתִ֖י ʾēt ate
שָֽׁמָּה׃ šām shahm
Tags நாங்கள் சிறைப்பட்டுப்போன இருபத்தைந்தாம் வருஷத்தின் ஆரம்பத்தில் முதலாம் மாதம் பத்தாந்தேதியாகிய அன்றே கர்த்தருடைய கை என்மேல் அமர்ந்தது அவர் என்னை அவ்விடத்துக்குக் கொண்டுபோனார் அப்பொழுது நகரம் அழிக்கப்பட்டுப் பதினாலு வருஷமாயிற்று
Ezekiel 40:1 in Tamil Concordance Ezekiel 40:1 in Tamil Interlinear Ezekiel 40:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 40

எசேக்கியேல் 40:1 படம்
WhatsApp