எசேக்கியேல் 11

Ezekiel 11:13 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 11:13
நான் இப்படித் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகையில், பெனாயாவின் குமாரனாகிய பெலத்தியா செத்தான்; அப்பொழுது நான் முகங்குப்புற விழுந்து, மகா சத்தமாய்: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, தேவரீர் இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்களைச் சர்வசங்காரஞ்செய்வீரோ என்று முறையிட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் இப்படித் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லும்போது, பெனாயாவின் மகனாகிய பெலத்தியா செத்தான்; அப்பொழுது நான் முகங்குப்புற விழுந்து, மகா சத்தமாக: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, தேவரீர் இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்களை முற்றிலும் அழித்துப்போடுவீரோ என்று முறையிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி முடிக்கும்போது, பெனாயாவின் மகனான பெலத்தியா மரித்தான்! நான் தரையில் விழுந்தேன். என் முகம் தரையில் படும்படி குனிந்து, “ஓ, எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இஸ்ரவேலில் வாழ்கிற மீதியான உயிர் தப்பியோர் அனைவரையும் நீர் அழித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்!” என்று உரத்த குரலெழுப்பினேன்.

Thiru Viviliam
நான் இறைவாக்குரைத்தபோது, பெனாயாவின் மகன் பெலற்றியா செத்துப்போனான். நான் முகம்குப்புற விழுந்து, உரத்த குரலில், “ஐயோ, தலைவராகிய ஆண்டவரே! இஸ்ரயேலின் எஞ்சியிருப்போரை முற்றிலும் அழிக்கப் போகிறீரோ?” என்று கதறினேன்.

Roman Transliteration
Naan ippatith theerkkatharisananjaொllukaiyil, penaayaavin kumaaranaakiya pelaththiyaa seththaan; appoluthu naan mukanguppura vilunthu, makaa saththamaay: aa, karththaraakiya aanndavarae, thaevareer isravaelil meethiyaanavarkalaich sarvasangaaranjaெyveero entu muraiyittaேn.

Ezekiel 11:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Jehovah! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

Bible in Basic English (BBE)
Now while I was saying these things, death came to Pelatiah, the son of Benaiah. Then falling down on my face and crying out with a loud voice, I said, Ah, Lord! will you put an end to all the rest of Israel?

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. And I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah, Lord Jehovah! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

World English Bible (WEB)
It happened, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Yahweh! will you make a full end of the remnant of Israel?

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at my prophesying, that Pelatiah son of Benaiah is dying, and I fall on my face, and cry -- a loud voice -- and say, `Ah, Lord Jehovah, an end Thou art making of the remnant of Israel.'

எசேக்கியேல் Ezekiel 11:13

நான் இப்படித் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகையில், பெனாயாவின் குமாரனாகிய பெலத்தியா செத்தான்; அப்பொழுது நான் முகங்குப்புற விழுந்து, மகா சத்தமாய்: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, தேவரீர் இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்களைச் சர்வசங்காரஞ்செய்வீரோ என்று முறையிட்டேன்.

And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

And it came to pass,	וַֽיְהִי֙	hāyâ	ha-YA
when I prophesied,	כְּהִנָּ֣בְאִ֔י	nābāʾ	na-VA
that Pelatiah	וּפְלַטְיָ֥הוּ	pĕlaṭyâ	peh-laht-YA
the son	בֶן	bēn	bane
of Benaiah	בְּנָיָ֖ה	bĕnāyâ	beh-na-YA
died.	מֵ֑ת	mût	moot
Then fell I down	וָאֶפֹּ֨ל	nāpal	na-FAHL
upon	עַל	ʿal	al
my face,	פָּנַ֜י	pānîm	pa-NEEM
and cried	וָאֶזְעַ֣ק	zāʿaq	za-AK
voice,	קוֹל	qôl	kole
with a loud	גָּד֗וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
and said,	וָאֹמַר֙	ʾāmar	ah-MAHR
Ah	אֲהָהּ֙	ʾăhāh	uh-HA
Lord	אֲדֹנָ֣י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God!	יְהוִ֔ה	yĕhōwi	yeh-hoh-VEE
a full end	כָּלָה֙	kālâ	ka-LA
wilt thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
make	עֹשֶׂ֔ה	ʿāśâ	ah-SA
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
of the remnant	שְׁאֵרִ֥ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
of Israel?	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

Tags நான் இப்படித் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகையில் பெனாயாவின் குமாரனாகிய பெலத்தியா செத்தான் அப்பொழுது நான் முகங்குப்புற விழுந்து மகா சத்தமாய் ஆ கர்த்தராகிய ஆண்டவரே தேவரீர் இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்களைச் சர்வசங்காரஞ்செய்வீரோ என்று முறையிட்டேன்

Ezekiel 11:13 in Tamil Concordance Ezekiel 11:13 in Tamil Interlinear Ezekiel 11:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 11

எசேக்கியேல் 11:13 படம்

Cross Reference

Ezekiel 9:8
And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?

Ezekiel 11:1
Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD's house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

Acts 5:5
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

Joshua 7:6
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.

1 Kings 13:4
And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.

1 Chronicles 21:16
And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.

Psalm 106:23
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

Psalm 119:120
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

Proverbs 6:15
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Numbers 14:35
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

Ezekiel 37:7
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

Hosea 6:5
Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.

Amos 7:2
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

Amos 7:5
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

Acts 5:10
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

Acts 13:11
And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

Jeremiah 28:15
Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.

Deuteronomy 7:4
For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

Deuteronomy 9:18
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.