சங்கீதம் 119
Psalm 119:120 in Tamil
சங்கீதம் 119:120
உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என் உடம்பு சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் உம்மைக் கண்டு பயப்படுகிறேன். நான் உமது சட்டங்களுக்குப் பயந்து அவற்றை மதிக்கிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽உம்மீது கொண்டுள்ள அச்சத்தால்␢ என் உடல் சிலிர்க்கின்றது;␢ உம் நீதித்தீர்ப்புகளை முன்னிட்டு␢ நான் அஞ்சி நடுங்குகின்றேன்.⁾
Roman Transliteration
Umakkup payappadum payaththaal en udampu silirkkirathu; umathu niyaayaththeerppukalukkup payappadukiraேn.
Psalm 119:120 in Other Translations
King James Version (KJV)
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
American Standard Version (ASV)
My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments.
Bible in Basic English (BBE)
My flesh is moved for fear of you; I give honour to your decisions.
Darby English Bible (DBY)
My flesh shuddereth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
World English Bible (WEB)
My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.
Young's Literal Translation (YLT)
Trembled from Thy fear hath my flesh, And from Thy judgments I have been afraid!
சங்கீதம் Psalm 119:120
உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என் உடம்பு சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.| trembleth | סָמַ֣ר | sāmar | sa-MAHR |
| for fear | מִפַּחְדְּךָ֣ | paḥad | pa-HAHD |
| My flesh | בְשָׂרִ֑י | bāśār | ba-SAHR |
| of thy judgments. | וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| of thee; and I am afraid | יָרֵֽאתִי׃ | yārēʾ | ya-RAY |
Read Full Chapter : Psalm 119