அப்போஸ்தலர் 5

Acts 5:10 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 5:10
உடனே அவள் அவனுடைய பாதத்தில் விழுந்து ஜீவனை விட்டாள். வாலிபர் உள்ளே வந்து, அவள் மரித்துப்போனதைக் கண்டு, அவளை வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், அவளுடைய புருஷனண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உடனே அவள் அவனுடைய பாதத்தில் விழுந்து மரித்துப்போனாள். வாலிபர்கள் உள்ளே வந்து, அவள் மரித்துப்போனதைக் கண்டு அவளை வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், அவளுடைய கணவனருகே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதே கணத்தில் சப்பீராள் அவன் காலடியில் விழுந்து உயிர்விட்டாள். அம்மனிதர்கள் உள்ளே வந்து அவள் இறந்துவிட்டதைக் கண்டனர். அவர்கள் அவளைச் சுமந்துசென்று, அவளது கணவனின் அருகே புதைத்தனர்.

Thiru Viviliam
உடனே அவள் அவர் காலடியில் விழுந்து உயிர்விட்டாள். இளைஞர்கள் உள்ளே வந்து அவள் இறந்துகிடப்பதைக் கண்டு வெளியே சுமந்துகொண்டு போய் அவள் கணவனுக்கு அருகில் அடக்கம் செய்தார்கள்.

Roman Transliteration
Udanae aval avanutaiya paathaththil vilunthu jeevanai vittal. Vaalipar ullae vanthu, aval mariththupponathaik kanndu, avalai veliyae eduththukkonndupoy, avalutaiya purushananntaiyilae adakkampannnninaarkal.

Acts 5:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

American Standard Version (ASV)
And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

Bible in Basic English (BBE)
And straight away she went down at his feet, and her life went from her: and the young men came in and saw her dead, and they took her out and put her in the earth with her husband.

Darby English Bible (DBY)
And she fell down immediately at his feet and expired. And when the young men came in they found her dead; and, having carried her out, they buried her by her husband.

World English Bible (WEB)
She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

Young's Literal Translation (YLT)
and she fell down presently at his feet, and expired, and the young men having come in, found her dead, and having carried forth, they buried `her' by her husband;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 5:10

உடனே அவள் அவனுடைய பாதத்தில் விழுந்து ஜீவனை விட்டாள். வாலிபர் உள்ளே வந்து, அவள் மரித்துப்போனதைக் கண்டு, அவளை வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், அவளுடைய புருஷனண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

fell she down	ἔπεσεν	piptō	PEE-ptoh
Then	δὲ	de	thay
straightway	παραχρῆμα	parachrēma	pa-ra-HRAY-ma
at	παρὰ	para	pa-RA
	τοὺς	ho	oh
feet,	πόδας	pous	poos
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
and	καὶ	kai	kay
yielded up the ghost:	ἐξέψυξεν·	ekpsychō	ake-PSYOO-hoh
came in,	εἰσελθόντες	eiserchomai	ees-ARE-hoh-may
and	δὲ	de	thay
the young	οἱ	ho	oh
men	νεανίσκοι	neaniskos	nay-ah-NEE-skose
and found	εὗρον	heuriskō	ave-REE-skoh
her	αὐτὴν	autos	af-TOSE
dead,	νεκράν	nekros	nay-KROSE
and,	καὶ	kai	kay
carrying forth,	ἐξενέγκαντες	ekpherō	ake-FAY-roh
buried	ἔθαψαν	thaptō	THA-ptoh
by	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ho	oh
husband.	ἄνδρα	anēr	ah-NARE
her	αὐτῆς	autos	af-TOSE

Tags உடனே அவள் அவனுடைய பாதத்தில் விழுந்து ஜீவனை விட்டாள் வாலிபர் உள்ளே வந்து அவள் மரித்துப்போனதைக் கண்டு அவளை வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய் அவளுடைய புருஷனண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்

Acts 5:10 in Tamil Concordance Acts 5:10 in Tamil Interlinear Acts 5:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 5

அப்போஸ்தலர் 5:10 படம்