Exodus 7:14-24 in Tamil in Tamil

14 அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: பார்வோனின் இருதயம் கடினமாயிற்று; ஜனங்களை விடமாட்டேன் என்கிறான். And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.

15 காலமே நீ பார்வோனிடத்துக்குப் போ, அவன் நதிக்குப் புறப்பட்டு வருவான்; நீ அவனுக்கு எதிராக நதியோரத்திலே நின்று, சர்ப்பமாக மாறின கோலை உன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு, Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.

16 அவனை நோக்கி: வனாந்தரத்தில் எனக்கு ஆராதனைசெய்ய என் ஜனங்களை அனுப்பிவிட வேண்டும் என்று சொல்லும்படி எபிரெயருடைய தேவனாகிய கர்த்தர் என்னை உம்மிடத்திற்கு அனுப்பியும், இதுவரைக்கும் நீர் கேளாமற்போனீர். And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.

17 இதோ, என் கையிலிருக்கிற கோலினால் நதியில் இருக்கிற தண்ணீர் மேல் அடிப்பேன்; அப்பொழுது அது இரத்தமாய் மாறி, Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

18 நதியில் இருக்கிற மீன்கள் செத்து, நதி நாறிப்போம்; அப்பொழுது நதியில் இருக்கிற தண்ணீரை எகிப்தியர் குடிக்கக் கூடாமல் அரோசிப்பார்கள்; இதினால் நானே கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார். And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink of the water of the river.

19 மேலும், கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ ஆரோனிடத்தில் உன் கோலை எடுத்து எகிப்தின் நீர் நிலைகளாகிய அவர்கள் வாய்க்கால்கள்மேலும் நதிகள்மேலும் குளங்கள்மேலும் தண்ணீர் நிற்கிற எல்லா இடங்கள் மேலும், அவைகள் இரத்தமாகும் படிக்கு, உன் கையை நீட்டு; அப்பொழுது எகிப்து தேசம் எங்கும் மரப் பாத்திரங்களிலும் கற்பாத்திரங்களிலும் இரத்தம் உண்டாயிருக்கும் என்று சொல் என்றார். And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

20 கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடி மோசேயும் ஆரோனும் செய்தார்கள்; பார்வோனுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், அவன் ஊழியக்காரரின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் கோலை ஓங்கி; நதியிலுள்ள தண்ணீரை அடிக்க, நதியிலுள்ள தண்ணீரெல்லாம் இரத்தமாய் மாறிப்போயிற்று. And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

21 நதியின் மீன்கள் செத்து, நதி நாறிப்போயிற்று; நதியின் தண்ணீரைக் குடிக்க எகிப்தியருக்குக் கூடாமற் போயிற்று, எகிப்து தேசமெங்கும் இரத்தமாயிருந்தது. And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

22 எகிப்தின் மந்திரவாதிகளும் தங்கள் மந்திர வித்தையினால் அப்படிச் செய்தார்கள்; கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி பார்வோனின் இருதயம் கடினப்பட்டது. அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற் போனான். And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.

23 பார்வோன் இதையும் சிந்தியாமல், தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிப்போனான். And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

24 நதியின் தண்ணீர் குடிக்க உதவாதபடியால், குடிக்கத்தக்க தண்ணீருக்காக எகிப்தியர் எல்லாரும் நதியோரத்தில் ஊற்றுத் தோண்டினார்கள். And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

14 Appoluthu Karththar Mosesyai Nnokki: paarvonin iruthayam katinamaayittaு; janangalai vidamaattaேn enkiraan. And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.

15 Kaalamae nee paarvonidaththukkup po, avan nathikkup purappattu varuvaan; nee avanukku ethiraaka nathiyoraththilae nintu, sarppamaaka maarina kolai un kaiyilae pitiththukkonndu, Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.

16 Avanai Nnokki: vanaantharaththil enakku aaraathanaiseyya en janangalai anuppivida vaenndum entu sollumpati epireyarutaiya thaevanaakiya Karththar ennai ummidaththirku anuppiyum, ithuvaraikkum neer kaelaamarponeer. And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.

17 Itho, en kaiyilirukkira kolinaal nathiyil irukkira thannnneer mael atippaen; appoluthu athu iraththamaay maari, Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

18 Nathiyil irukkira meenkal seththu, nathi naarippom; appoluthu nathiyil irukkira thannnneerai ekipthiyar kutikkak koodaamal arosippaarkal; ithinaal naanae Karththar enpathai arinthukolvaay entu Karththar sollukiraar entu sol entar. And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink of the water of the river.

19 Maelum, Karththar Mosesyai Nnokki: nee aaronidaththil un kolai eduththu ekipthin neer nilaikalaakiya avarkal vaaykkaalkalmaelum nathikalmaelum kulangalmaelum thannnneer nirkira ellaa idangal maelum, avaikal iraththamaakum patikku, un kaiyai neettu; appoluthu ekipthu thaesam engum marap paaththirangalilum karpaaththirangalilum iraththam unndaayirukkum entu sol entar. And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

20 Karththar kattalaiyittapati Mosesyum aaronum seythaarkal; paarvonutaiya kannkalukku munpaakavum, avan ooliyakkaararin kannkalukku munpaakavum kolai ongi; nathiyilulla thannnneerai atikka, nathiyilulla thannnneerellaam iraththamaay maarippoyittaு. And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

21 Nathiyin meenkal seththu, nathi naarippoyittaு; nathiyin thannnneeraik kutikka ekipthiyarukkuk koodaamar poyittaு, ekipthu thaesamengum iraththamaayirunthathu. And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

22 Ekipthin manthiravaathikalum thangal manthira viththaiyinaal appatich seythaarkal; Karththar solliyirunthapati paarvonin iruthayam katinappattathu. Avarkalukkuch sevikodaamar ponaan. And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.

23 Paarvon ithaiyum sinthiyaamal, than veettirkuth thirumpipponaan. And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

24 Nathiyin thannnneer kutikka uthavaathapatiyaal, kutikkaththakka thannnneerukkaaka ekipthiyar ellaarum nathiyoraththil oottaுth thonntinaarkal. And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.