எஸ்தர் 9

Esther 9:20 in Tamil

தமிழ்

எஸ்தர் 9:20
மொர்தெகாய் இந்த வர்த்தமானங்களை எழுதி, சமீபத்திலும் தூரத்திலுமிருக்கிற அகாஸ்வேரு ராஜாவின் சகல நாடுகளிலுமுள்ள எல்லா யூதருக்கும் நிருபங்களை அனுப்பி,

Tamil Indian Revised Version
மொர்தெகாய் இந்தக் காரியங்களை எழுதி, சமீபத்திலும் தூரத்திலும் இருக்கிற அகாஸ்வேரு ராஜாவின் எல்லா நாடுகளிலுமுள்ள எல்லா யூதர்களுக்கும் கடிதங்களை அனுப்பி,

Tamil Easy Reading Version
மொர்தெகாய் நிகழ்ந்த எல்லாவற்றையும் எழுதினான். பிறகு அவன் அகாஸ்வேரு அரசனின் மாகாணங்களில் உள்ள அனைத்து யூதர்களுக்கும் கடிதம் எழுதினான். அவன் அருகிலும் தொலைவிலும் உள்ள அனைவருக்கும் கடிதம் அனுப்பினான்.

Thiru Viviliam
அப்போது எஸ்தர், மன்னரின் உதவியை நாட, யூதருக்கு எதிராய்ச் சதிசெய்த ஆமானின் தீவினை அவன் தலைமேலே விழுமாறு அவர் கட்டளை பிறப்பித்தார். அதன்படி அவனும் அவன் புதல்வரும் தூக்கிலிடப்பட்டனர்.

Roman Transliteration
Morthekaay intha varththamaanangalai eluthi, sameepaththilum thooraththilumirukkira akaasvaeru raajaavin sakala naadukalilumulla ellaa yootharukkum nirupangalai anuppi,

Esther 9:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,

American Standard Version (ASV)
And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,

Bible in Basic English (BBE)
And Mordecai sent letters to all the Jews in every division of the kingdom of Ahasuerus, near and far,

Darby English Bible (DBY)
And Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews near and far that were in all the provinces of king Ahasuerus,

Webster's Bible (WBT)
And Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,

World English Bible (WEB)
Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the king Ahasuerus, both near and far,

Young's Literal Translation (YLT)
And Mordecai writeth these things, and sendeth letters unto all the Jews who `are' in all provinces of the king Ahasuerus, who are near and who are far off,

எஸ்தர் Esther 9:20

மொர்தெகாய் இந்த வர்த்தமானங்களை எழுதி, சமீபத்திலும் தூரத்திலுமிருக்கிற அகாஸ்வேரு ராஜாவின் சகல நாடுகளிலுமுள்ள எல்லா யூதருக்கும் நிருபங்களை அனுப்பி,

And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,

wrote	וַיִּכְתֹּ֣ב	kātab	ka-TAHV
And Mordecai	מָרְדֳּכַ֔י	mordĕkay	more-deh-HAI
	אֶת	ʾēt	ate
things,	הַדְּבָרִ֖ים	dābār	da-VAHR
these	הָאֵ֑לֶּה	ʾēlle	ay-LEH
and sent	וַיִּשְׁלַ֨ח	šālaḥ	sha-LAHK
letters	סְפָרִ֜ים	sēper	say-FER
unto	אֶל	ʾēl	ale
all	כָּל	kōl	kole
the Jews	הַיְּהוּדִ֗ים	yĕhûdî	yeh-hoo-DEE
that	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
in all	בְּכָל	kōl	kole
the provinces	מְדִינוֹת֙	mĕdînâ	meh-dee-NA
of the king	הַמֶּ֣לֶךְ	melek	meh-LEK
Ahasuerus,	אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ	ʾăḥašwērôš	uh-hahsh-vay-ROHSH
nigh	הַקְּרוֹבִ֖ים	qārôb	ka-ROVE
and far,	וְהָֽרְחוֹקִֽים׃	rāḥôq	ra-HOKE

Tags மொர்தெகாய் இந்த வர்த்தமானங்களை எழுதி சமீபத்திலும் தூரத்திலுமிருக்கிற அகாஸ்வேரு ராஜாவின் சகல நாடுகளிலுமுள்ள எல்லா யூதருக்கும் நிருபங்களை அனுப்பி

Esther 9:20 in Tamil Concordance Esther 9:20 in Tamil Interlinear Esther 9:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Esther 9

எஸ்தர் 9:20 படம்

Cross Reference

2 Corinthians 1:10
Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

Exodus 17:14
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

Deuteronomy 31:19
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

Esther 1:1
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)

Esther 1:22
For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.

Esther 3:12
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.

Esther 8:9
Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.

Psalm 124:1
If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

Psalm 145:4
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

1 Chronicles 16:12
Remember his marvelous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;