எஸ்தர் 8

Esther 8:9 in Tamil

தமிழ்

எஸ்தர் 8:9
சீவான் மாதம் என்னும் மூன்றாம் மாதம் இருபத்துமூன்றாந்தேதியாகிய அக்காலத்திலேதானே ராஜாவின் சம்பிரதிகள் அழைக்கப்பட்டார்கள்; மொர்தெகாய் கற்பித்தபடியெல்லாம் யூதருக்கும் இந்துதேசம்முதல் எத்தியோப்பியா தேசமட்டுமுள்ள நூற்றிருபத்தேழு நாடுகளின் தேசாதிபதிகளுக்கும், அதிபதிகளுக்கும், அதிகாரிகளுக்கும், அந்தந்த நாட்டில் வழங்கும் அட்சரத்திலும், அந்தந்த ஜாதியார் பேசும் பாஷையிலும், யூதருக்கும் அவர்கள் அட்சரத்திலும் அவர்கள் பாஷையிலும் எழுதப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
சீவான் மாதம் என்னும் மூன்றாம் மாதம் இருபத்துமூன்றாம் தேதிலே ராஜாவின் எழுத்தர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள்; மொர்தெகாய் கற்பித்தபடியெல்லாம் யூதர்களுக்கும் இந்திய தேசம்முதல் எத்தியோப்பியா தேசம் வரையுள்ள நூற்றிருபத்தேழு நாடுகளின் தேசாதிபதிகளுக்கும், அதிபதிகளுக்கும், அதிகாரிகளுக்கும், அந்தந்த தேசத்தில் பேசுகிற மொழிகளிலும், அந்தந்த ஜாதியார் பேசும் மொழியிலும், யூதர்களுக்கும் அவர்களுடைய தேசத்தில் பேசுகிற மொழிகளிலும் அவர்களுடைய சொந்த மொழிகளிலும் எழுதப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
மிக விரைவாக அரசனின் செயலாளர்கள் அழைக்கப்பட்டனர். இது சீவான் என்னும் மூன்றாவது மாதத்தின் 23வது நாளில் நடந்தது அச்செயலாளர்கள் மொர்தெகாயின் அனைத்து கட்டளைகளையும் யூதர்கள், தலைவர்கள், ஆளுநர்கள், 127 மாகாணங்களில் உள்ள அதிகாரிகள் என அனைவருக்கும் எழுதினார்கள். அம்மாகாணங்கள் இந்தியா முதல் எத்தியோப்பியாவரை இருந்தது. இந்த கட்டளை ஒவ்வொரு மாகாணத்தின் மொழியிலும் எழுதப்பட்டது. ஒவ்வொரு குழு ஜனங்களின் மொழியிலும் இந்த கட்டளை மொழி பெயர்க்கப்பட்டது. இந்த கட்டளை யூதர்களின் சொந்த மொழியிலும் சொந்த எழுத்திலும் எழுதப்பட்டது.

Thiru Viviliam
சீவான் என்ற மூன்றாம் மாதத்தில், இருபத்து மூன்றாம் நாளன்று மன்னரின் எழுத்தர்கள் வரவழைக்கப்பட்டனர். மொர்தக்காய் இட்ட ஆணையின்படியே யூதர் அனைவருக்கும் இந்தியா தொடங்கி எத்தியோப்பியா வரையிலுள்ள நூற்றிருபத்தேழு மாநிலங்களின் குறுநில மன்னர்களுக்கும், மாநிலங்களின் ஆளுநர் அனைவர்க்கும் மாநிலத் தலைவர் அனைவர்க்கும் அவர்தம் மக்களின் வரிவடிவ வாரியாகவும், மொழி வாரியாகவும் மடல்கள் வரையப் பெற்றன.

Roman Transliteration
Seevaan maatham ennum moontam maatham irupaththumoontanthaethiyaakiya akkaalaththilaethaanae raajaavin sampirathikal alaikkappattarkal; morthekaay karpiththapatiyellaam yootharukkum inthuthaesammuthal eththiyoppiyaa thaesamattumulla noottirupaththaelu naadukalin thaesaathipathikalukkum, athipathikalukkum, athikaarikalukkum, anthantha naattil valangum atcharaththilum, anthantha jaathiyaar paesum paashaiyilum, yootharukkum avarkal atcharaththilum avarkal paashaiyilum eluthappattathu.

Esther 8:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.

American Standard Version (ASV)
Then were the king's scribes called at that time, in the third month Sivan, on the three and twentieth `day' thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the satraps, and the governors and princes of the provinces which are from India unto Ethiopia, a hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.

Bible in Basic English (BBE)
Then at that time, on the twenty-third day of the third month, which is the month Sivan, the king's scribes were sent for; and everything ordered by Mordecai was put in writing and sent to the Jews and the captains and the rulers and the chiefs of all the divisions of the kingdom from India to Ethiopia, a hundred and twenty-seven divisions, to every division in the writing commonly used there, and to every people in their language, and to the Jews in their writing and their language.

Darby English Bible (DBY)
Then were the king's scribes called at that time, in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth [day] thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded, to the Jews, and to the satraps, and the governors, and the princes of the provinces which are from India even to Ethiopia, a hundred and twenty-seven provinces, to every province according to the writing thereof, and to every people according to their language, and to the Jews according to their writing and according to their language.

Webster's Bible (WBT)
Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day of it; and it was written, according to all that Mordecai commanded, to the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India to Cush, a hundred twenty and seven provinces, to every province according to the writing of it, and to every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.

World English Bible (WEB)
Then were the king's scribes called at that time, in the third month Sivan, on the three and twentieth [day] of it; and it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, and to the satraps, and the governors and princes of the provinces which are from India to Ethiopia, one hundred twenty-seven provinces, to every province according to the writing of it, and to every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.

Young's Literal Translation (YLT)
And the scribes of the king are called, at that time, in the third month -- it `is' the month of Sivan -- in the three and twentieth of it, and it is written, according to all that Mordecai hath commanded, unto the Jews, and unto the lieutenants, and the governors, and the heads of the provinces, that `are' from Hodu even unto Cush, seven and twenty and a hundred provinces -- province and province according to its writing, and people and people according to its tongue, and unto the Jews according to their writing, and according to their tongue.

எஸ்தர் Esther 8:9

சீவான் மாதம் என்னும் மூன்றாம் மாதம் இருபத்துமூன்றாந்தேதியாகிய அக்காலத்திலேதானே ராஜாவின் சம்பிரதிகள் அழைக்கப்பட்டார்கள்; மொர்தெகாய் கற்பித்தபடியெல்லாம் யூதருக்கும் இந்துதேசம்முதல் எத்தியோப்பியா தேசமட்டுமுள்ள நூற்றிருபத்தேழு நாடுகளின் தேசாதிபதிகளுக்கும், அதிபதிகளுக்கும், அதிகாரிகளுக்கும், அந்தந்த நாட்டில் வழங்கும் அட்சரத்திலும், அந்தந்த ஜாதியார் பேசும் பாஷையிலும், யூதருக்கும் அவர்கள் அட்சரத்திலும் அவர்கள் பாஷையிலும் எழுதப்பட்டது.

Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.

called וַיִּקָּֽרְא֣וּ qārāʾ ka-RA
scribes סֹפְרֵֽי sāpar sa-FAHR
Then were the king's הַמֶּ֣לֶךְ melek meh-LEK
time בָּֽעֵת ʿēt ate
at that הַ֠הִיא hûʾ hoo
month, בַּחֹ֨דֶשׁ ḥōdeš hoh-DESH
in the third הַשְּׁלִישִׁ֜י šĕlîšî sheh-lee-SHEE
that הוּא hûʾ hoo
the month חֹ֣דֶשׁ ḥōdeš hoh-DESH
Sivan, סִיוָ֗ן sîwān seeoo-AN
on the three בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה šālôš sha-LOHSH
and twentieth וְעֶשְׂרִים֮ ʿeśrîm es-REEM
בּוֹ֒
thereof; and it was written וַיִּכָּתֵ֣ב kātab ka-TAHV
according to all כְּֽכָל kōl kole
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
commanded צִוָּ֣ה ṣāwâ tsa-VA
Mordecai מָרְדֳּכַ֣י mordĕkay more-deh-HAI
unto אֶל ʾēl ale
the Jews, הַיְּהוּדִ֡ים yĕhûdî yeh-hoo-DEE
and to וְאֶ֣ל ʾēl ale
the lieutenants, הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים ʾăḥašdarpan uh-hahsh-dahr-PAHN
and the deputies וְהַפַּחוֹת֩ peḥâ peh-HA
and rulers וְשָׂרֵ֨י śar sahr
of the provinces הַמְּדִינ֜וֹת mĕdînâ meh-dee-NA
which אֲשֶׁ֣ר׀ ʾăšer uh-SHER
from India מֵהֹ֣דּוּ hōdû hoh-DOO
unto וְעַד ʿad ad
Ethiopia, כּ֗וּשׁ kûš koosh
and seven שֶׁ֣בַע šebaʿ sheh-VA
twenty וְעֶשְׂרִ֤ים ʿeśrîm es-REEM
an hundred וּמֵאָה֙ mēʾâ may-AH
provinces, מְדִינָ֔ה mĕdînâ meh-dee-NA
unto every מְדִינָ֤ה mĕdînâ meh-dee-NA
province וּמְדִינָה֙ mĕdînâ meh-dee-NA
according to the writing כִּכְתָבָ֔הּ kātāb ka-TAHV
thereof, and unto every וְעַ֥ם ʿam am
people וָעָ֖ם ʿam am
after their language, כִּלְשֹׁנ֑וֹ lāšôn la-SHONE
and to וְאֶ֨ל ʾēl ale
the Jews הַיְּהוּדִ֔ים yĕhûdî yeh-hoo-DEE
according to their writing, כִּכְתָבָ֖ם kātāb ka-TAHV
and according to their language. וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ lāšôn la-SHONE
Tags சீவான் மாதம் என்னும் மூன்றாம் மாதம் இருபத்துமூன்றாந்தேதியாகிய அக்காலத்திலேதானே ராஜாவின் சம்பிரதிகள் அழைக்கப்பட்டார்கள் மொர்தெகாய் கற்பித்தபடியெல்லாம் யூதருக்கும் இந்துதேசம்முதல் எத்தியோப்பியா தேசமட்டுமுள்ள நூற்றிருபத்தேழு நாடுகளின் தேசாதிபதிகளுக்கும் அதிபதிகளுக்கும் அதிகாரிகளுக்கும் அந்தந்த நாட்டில் வழங்கும் அட்சரத்திலும் அந்தந்த ஜாதியார் பேசும் பாஷையிலும் யூதருக்கும் அவர்கள் அட்சரத்திலும் அவர்கள் பாஷையிலும் எழுதப்பட்டது
Esther 8:9 in Tamil Concordance Esther 8:9 in Tamil Interlinear Esther 8:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Esther 8

எஸ்தர் 8:9 படம்
WhatsApp