பிரசங்கி 12

Ecclesiastes 12:2 in Tamil

தமிழ்

பிரசங்கி 12:2
சூரியனும், வெளிச்சமும், சந்திரனும், நட்சத்திரங்களும், அந்தகாரப்படாததற்குமுன்னும்,

Tamil Indian Revised Version
சூரியனும், வெளிச்சமும், சந்திரனும், நட்சத்திரங்களும், இருளாகாமல் இருப்பதற்கு முன்னும்,

Tamil Easy Reading Version
நீ இளமையாக இருக்கும்போதே, சூரியனும் சந்திரனு நட்சத்திரங்களும் உன் கண்களுக்கு இருண்டுபோகும் காலம் வருவதற்கு முன்னரே உன்னைப் படைத்தவரை நினைத்துக்கொள் ஒரு புயலுக்குப் பின் மீண்டும் மீண்டும் புயல் வருவதுபோன்று உனக்குத் துன்பங்கள் வந்துகொண்டிருக்கும்.

Thiru Viviliam
அதாவது, கதிரவன், பகலொளி, நிலா, விண்மீன்கள் ஆகியவை உனக்கு மங்கலாய்த் தெரியுமுன்னும், மழைக்குப்பின் மேகங்கள் இருண்டு வருவதுபோலத் தோன்றுமுன்னும்,

Roman Transliteration
Sooriyanum, velichchamum, santhiranum, natchaththirangalum, anthakaarappadaathatharkumunnum,

Ecclesiastes 12:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

American Standard Version (ASV)
before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

Bible in Basic English (BBE)
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not dark, and the clouds come not back after the rain;

Darby English Bible (DBY)
before the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain;

World English Bible (WEB)
Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, And the clouds return after the rain;

Young's Literal Translation (YLT)
While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.

பிரசங்கி Ecclesiastes 12:2

சூரியனும், வெளிச்சமும், சந்திரனும், நட்சத்திரங்களும், அந்தகாரப்படாததற்குமுன்னும்,

While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

While עַ֠ד ʿad ad
אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
be not לֹֽא lōʾ loh
darkened, תֶחְשַׁ֤ךְ ḥāšak ha-SHAHK
the sun, הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ šemeš sheh-MESH
or the light, וְהָא֔וֹר ʾôr ore
or the moon, וְהַיָּרֵ֖חַ yārēaḥ ya-RAY-ak
or the stars, וְהַכּוֹכָבִ֑ים kôkāb koh-HAHV
return וְשָׁ֥בוּ šûb shoov
nor the clouds הֶעָבִ֖ים ʿāb av
after אַחַ֥ר ʾaḥar ah-HAHR
the rain: הַגָּֽשֶׁם׃ gešem ɡeh-SHEM
Tags சூரியனும் வெளிச்சமும் சந்திரனும் நட்சத்திரங்களும் அந்தகாரப்படாததற்குமுன்னும்
Ecclesiastes 12:2 in Tamil Concordance Ecclesiastes 12:2 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 12:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ecclesiastes 12

பிரசங்கி 12:2 படம்
WhatsApp