உபாகமம் 33

Deuteronomy 33:23 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 33:23
நப்தலியைக்குறித்து: நப்தலி கர்த்தருடைய தயவினாலே திர்ப்தியடைந்து, அவருடைய ஆசீர்வாதத்தினாலே நிறைந்திருப்பான். நீ மேற்றிசையையும் தென்திசையையும் சுதந்தரித்துக்கொள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நப்தலியைக்குறித்து: நப்தலி கர்த்தருடைய தயவினாலே திருப்தியடைந்து, அவருடைய ஆசீர்வாதத்தினாலே நிறைந்திருப்பான். நீ மேற்குத் திசையையும் தெற்குத் திசையையும் சொந்தமாக்கிக்கொள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே நப்தலியைப் பற்றி இதனைச் சொன்னான்: “நப்தலி, ஏராளமான நல்லவற்றைப் பெறுவாய். கர்த்தர் உன்னை உண்மையாக ஆசீர்வதிப்பார். நீ கலிலேயா ஏரி உள்ள நாட்டைப் பெறுவாய்.”

Thiru Viviliam
⁽நப்தலியைக் குறித்து அவர் கூறியது:␢ ஆண்டவரின் அருளன்பால்␢ நிறைவு பெற்றவன்;␢ கலிலேயக் கடலையும்␢ தென்திசையையும்␢ உடைமையாக்கிக் கொள்வான்.⁾

Roman Transliteration
Napthaliyaikkuriththu: napthali karththarutaiya thayavinaalae thirpthiyatainthu, avarutaiya aaseervaathaththinaalae nirainthiruppaan. Nee maettisaiyaiyum thenthisaiyaiyum suthanthariththukkol entan.

Deuteronomy 33:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

American Standard Version (ASV)
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, And full with the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.

Bible in Basic English (BBE)
And of Naphtali he said, O Naphtali, made glad with grace and full of the blessing of the Lord: the sea and its fishes will be his.

Darby English Bible (DBY)
And of Naphtali he said, Naphtali, satisfied with favour, And full of the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.

Webster's Bible (WBT)
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

World English Bible (WEB)
Of Naphtali he said, Naphtali, satisfied with favor, Full with the blessing of Yahweh, Possess you the west and the south.

Young's Literal Translation (YLT)
And of Naphtali he said: -- O Naphtali, satisfied with pleasure, And full of the blessing of Jehovah, West and south possess thou.

உபாகமம் Deuteronomy 33:23

நப்தலியைக்குறித்து: நப்தலி கர்த்தருடைய தயவினாலே திர்ப்தியடைந்து, அவருடைய ஆசீர்வாதத்தினாலே நிறைந்திருப்பான். நீ மேற்றிசையையும் தென்திசையையும் சுதந்தரித்துக்கொள் என்றான்.

And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

And of Naphtali וּלְנַפְתָּלִ֣י naptālî nahf-ta-LEE
he said, אָמַ֔ר ʾāmar ah-MAHR
O Naphtali, נַפְתָּלִי֙ naptālî nahf-ta-LEE
satisfied שְׂבַ֣ע śābēaʿ sa-VAY-ah
with favour, רָצ֔וֹן rāṣôn ra-TSONE
and full וּמָלֵ֖א mālēʾ ma-LAY
with the blessing בִּרְכַּ֣ת bĕrākâ beh-ra-HA
of the Lord: יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thou the west יָ֥ם yām yahm
and the south. וְדָר֖וֹם dārôm da-ROME
possess יְרָֽשָׁה׃ yāraš ya-RAHSH
Tags நப்தலியைக்குறித்து நப்தலி கர்த்தருடைய தயவினாலே திர்ப்தியடைந்து அவருடைய ஆசீர்வாதத்தினாலே நிறைந்திருப்பான் நீ மேற்றிசையையும் தென்திசையையும் சுதந்தரித்துக்கொள் என்றான்
Deuteronomy 33:23 in Tamil Concordance Deuteronomy 33:23 in Tamil Interlinear Deuteronomy 33:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 33

உபாகமம் 33:23 படம்
WhatsApp