உபாகமம் 28

Deuteronomy 28:45 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 28:45
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குவிதிக்கத்தக்க அவருடைய கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளும்படி, நீ அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாதபடியினால், இந்தச் சாபங்கள் எல்லாம் உன்மேல் வந்து, நீ அழியுமட்டும் உன்னைத்தொடர்ந்து பிடித்து,

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு கொடுத்த அவருடைய கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளும்படி, நீ அவர் சத்தத்தை கேட்காதால், இந்தச் சாபங்கள் எல்லாம் உன்மேல் வந்து, நீ அழியும்வரை உன்னைத் தொடர்ந்து பிடித்து,

Tamil Easy Reading Version
“இந்த சாபங்கள் எல்லாம் உனக்கு வரும். நீ அழியும்வரை இவை உன்னைத் துரத்திப் பிடிக்கும். ஏனென்றால், நீ உனது தேவனாகிய கர்த்தர் சொன்னவற்றைக் கவனிக்கவில்லை. அவர் கொடுத்த சட்டங்களுக்கும் கட்டளைகளுக்கும் நீ அடிபணியவில்லை.

Thiru Viviliam
இந்தச் சாபங்கள் அனைத்தும் உன்னைத் துரத்திவந்து பிடித்து, நீ அழியுமட்டும் உன்னை வதைக்கும். ஏனெனில், நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட அவர்தம் கட்டளைகளையும் நியமங்களையும் நீ கடைப்பிடிக்கவில்லை; உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் குரலுக்குச் செவி கொடுக்கவுமில்லை.

Roman Transliteration
Un thaevanaakiya Karththar unakkuvithikkaththakka avarutaiya karpanaikalaiyum kattalaikalaiyum kaikkollumpati, nee avar saththaththirkuch sevikodaathapatiyinaal, inthach saapangal ellaam unmael vanthu, nee aliyumattum unnaiththodarnthu pitiththu,

Deuteronomy 28:45 in Other Translations

King James Version (KJV)
Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

American Standard Version (ASV)
And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

Bible in Basic English (BBE)
And all these curses will come after you and overtake you, till your destruction is complete; because you did not give ear to the voice of the Lord your God, or keep his laws and his orders which he gave you:

Darby English Bible (DBY)
And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, until thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee.

Webster's Bible (WBT)
Moreover, all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou art destroyed: because thou hearkenedst not to the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

World English Bible (WEB)
All these curses shall come on you, and shall pursue you, and overtake you, until you are destroyed; because you didn't listen to the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which he commanded you:

Young's Literal Translation (YLT)
`And come upon thee have all these curses, and they have pursued thee, and overtaken thee, till thou art destroyed, because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah thy God, to keep His commands, and His statutes, which he hath commanded thee;

உபாகமம் Deuteronomy 28:45

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குவிதிக்கத்தக்க அவருடைய கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளும்படி, நீ அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாதபடியினால், இந்தச் சாபங்கள் எல்லாம் உன்மேல் வந்து, நீ அழியுமட்டும் உன்னைத்தொடர்ந்து பிடித்து,

Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

shall come וּבָ֨אוּ bôʾ boh
upon עָלֶ֜יךָ ʿal al
Moreover all כָּל kōl kole
curses הַקְּלָל֣וֹת qĕlālâ keh-la-LA
these הָאֵ֗לֶּה ʾēlle ay-LEH
thee, and shall pursue וּרְדָפ֙וּךָ֙ rādap ra-DAHF
thee, and overtake וְהִשִּׂיג֔וּךָ nāśag na-SAHɡ
thee, till עַ֖ד ʿad ad
thou be destroyed; הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ šāmad sha-MAHD
because כִּי kî kee
not לֹ֣א lōʾ loh
thou hearkenedst שָׁמַ֗עְתָּ šāmaʿ sha-MA
unto the voice בְּקוֹל֙ qôl kole
of the Lord יְהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thy God, אֱלֹהֶ֔יךָ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
to keep לִשְׁמֹ֛ר šāmar sha-MAHR
his commandments מִצְוֹתָ֥יו miṣwâ meets-VA
and his statutes וְחֻקֹּתָ֖יו ḥuqqâ hoo-KA
which אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
he commanded thee: צִוָּֽךְ׃ ṣāwâ tsa-VA
Tags உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குவிதிக்கத்தக்க அவருடைய கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளும்படி நீ அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாதபடியினால் இந்தச் சாபங்கள் எல்லாம் உன்மேல் வந்து நீ அழியுமட்டும் உன்னைத்தொடர்ந்து பிடித்து
Deuteronomy 28:45 in Tamil Concordance Deuteronomy 28:45 in Tamil Interlinear Deuteronomy 28:45 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 28

உபாகமம் 28:45 படம்
WhatsApp