ஏசாயா 1

Isaiah 1:20 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 1:20
மாட்டோம் என்று எதிர்த்துநிற்பீர்களாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாவீர்கள்; கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.

Tamil Indian Revised Version
மாட்டோம் என்று எதிர்த்து நிற்பீர்களானால் பட்டயத்திற்கு இரையாவீர்கள்; கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்கள் கவனிக்க மறுத்தால் எனக்கு எதிராவீர்கள். உங்கள் பகைவர்கள் உங்களை அழிப்பார்கள்” என்றார். கர்த்தர் தாமே இவற்றைக் கூறினார்.

Thiru Viviliam
⁽மாறாக, இணங்க மறுத்து␢ எனக்கெதிராகக் கிளர்ந்தெழுந்தால்,␢ திண்ணமாய் வாளுக்கு இரையாவீர்கள்;␢ ஏனெனில் ஆண்டவர்தாமே␢ இதைக் கூறினார்.⁾

Roman Transliteration
Maattaோm entu ethirththunirpeerkalaakil pattayaththukku iraiyaaveerkal; karththarin vaay ithaich sollittaு.

Isaiah 1:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

American Standard Version (ASV)
but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

Bible in Basic English (BBE)
But if your hearts are turned against me, I will send destruction on you by the sword; so the Lord has said.

Darby English Bible (DBY)
but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of Jehovah hath spoken.

World English Bible (WEB)
But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; For the mouth of Yahweh has spoken it."

Young's Literal Translation (YLT)
And if ye refuse, and have rebelled, `By' the sword ye are consumed, For the mouth of Jehovah hath spoken.

ஏசாயா Isaiah 1:20

மாட்டோம் என்று எதிர்த்துநிற்பீர்களாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாவீர்கள்; கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

But if וְאִם ʾim eem
ye refuse תְּמָאֲנ֖וּ māʾēn ma-ANE
and rebel, וּמְרִיתֶ֑ם mārâ ma-RA
with the sword: חֶ֣רֶב ḥereb heh-REV
ye shall be devoured תְּאֻכְּל֔וּ ʾākal ah-HAHL
for כִּ֛י kî kee
the mouth פִּ֥י pe peh
of the Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
hath spoken דִּבֵּֽר׃ dābar da-VAHR
Tags மாட்டோம் என்று எதிர்த்துநிற்பீர்களாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாவீர்கள் கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று
Isaiah 1:20 in Tamil Concordance Isaiah 1:20 in Tamil Interlinear Isaiah 1:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 1

ஏசாயா 1:20 படம்
WhatsApp