உபாகமம் 27

Deuteronomy 27:20 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 27:20
தன் தகப்பன் மனைவியோடே சயனிக்கிறவன், தன் தகப்பனுடைய மானத்தைத் திறந்தபடியினாலே, சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தன் தகப்பனுடைய மனைவியோடே உறவுகொள்கிறவன், தன் தகப்பனை அவமானப்படுத்தியதால், சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; மக்களெல்லோரும் ஆமென் என்று சொல்வார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
“லேவியர், ‘தனது மாற்றாந்தாயோடு பாலின உறவு வைத்துக்கொள்பவன் சபிக்கப்பட்டவன். ஏனென்றால், அவன் தன் தந்தைக்கு அவமானத்தைக் கொண்டு வருகிறான்!’ என்று சொல்லும்போது, “எல்லா ஜனங்களும் ‘ஆமென்’ என்று சொல்ல வேண்டும்.

Thiru Viviliam
‘தன் தந்தையின் மனைவியோடு கூடுகிறவன் தன் தந்தைக்கு உரியவளின் உடையைத் திறந்ததனால் சபிக்கப்படட்டும்’; உடனே மக்கள் அனைவரும் ‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்பர்.

Roman Transliteration
Than thakappan manaiviyotae sayanikkiravan, than thakappanutaiya maanaththaith thiranthapatiyinaalae, sapikkappattavan enpaarkalaaka; janangalellaarum Amen entu sollakkadavarkal.

Deuteronomy 27:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
Cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.

American Standard Version (ASV)
Cursed be he that lieth with his father's wife, because he hath uncovered his father's skirt. And all the people shall say, Amen.

Bible in Basic English (BBE)
Cursed is he who has sex relations with his father's wife, for he has put shame on his father. And let all the people say, So be it.

Darby English Bible (DBY)
Cursed be he that lieth with his father's wife; for he uncovereth his father's skirt! And all the people shall say, Amen.

Webster's Bible (WBT)
Cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt: and all the people shall say, Amen.

World English Bible (WEB)
Cursed be he who lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt. All the people shall say, Amen.

Young's Literal Translation (YLT)
`Cursed `is' he who is lying with his father's wife, for he hath uncovered his father's skirt, -- and all the people have said, Amen.

உபாகமம் Deuteronomy 27:20

தன் தகப்பன் மனைவியோடே சயனிக்கிறவன், தன் தகப்பனுடைய மானத்தைத் திறந்தபடியினாலே, சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

Cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.

Cursed	אָר֗וּר	ʾārar	ah-RAHR
he that lieth	שֹׁכֵב֙	šākab	sha-HAHV
with	עִם	ʿim	eem
wife;	אֵ֣שֶׁת	ʾiššâ	ee-SHA
his father's	אָבִ֔יו	ʾāb	av
because	כִּ֥י	kî	kee
he uncovereth	גִלָּ֖ה	gālâ	ɡa-LA
skirt.	כְּנַ֣ף	kānāp	ka-NAHF
his father's	אָבִ֑יו	ʾāb	av
shall say,	וְאָמַ֥ר	ʾāmar	ah-MAHR
And all	כָּל	kōl	kole
the people	הָעָ֖ם	ʿam	am
Amen.	אָמֵֽן׃	ʾāmēn	ah-MANE

Tags தன் தகப்பன் மனைவியோடே சயனிக்கிறவன் தன் தகப்பனுடைய மானத்தைத் திறந்தபடியினாலே சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்

Deuteronomy 27:20 in Tamil Concordance Deuteronomy 27:20 in Tamil Interlinear Deuteronomy 27:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 27

உபாகமம் 27:20 படம்

Cross Reference

Deuteronomy 22:30
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.

Leviticus 18:8
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.

Leviticus 20:11
And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

1 Corinthians 5:1
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

Ezekiel 22:10
In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

Genesis 35:22
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

Amos 2:7
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:

Genesis 49:4
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

2 Samuel 16:22
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.

1 Chronicles 5:1
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.