உபாகமம் 16
Deuteronomy 16:2 in Tamil
உபாகமம் 16:2
கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்தில், உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவின் பலியாகிய ஆடுமாடுகளைப் பலியிடுவாயாக.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் இடத்தில், உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவின் பலியாகிய ஆடுமாடுகளைப் பலியிடுவாயாக.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் எல்லோரும் கர்த்தர் தமக்குச் சிறப்பாகத் தேர்ந்தெடுத்த இடத்திற்கு, அந்தக் கொண்டாட்ட தினத்தில் செல்லவேண்டும். அங்கே, உங்கள் கர்த்தருக்குப் பஸ்காவின் பலியாகிய ஆடு, மாடுகளைப் பலியிடுவாயாக.
Thiru Viviliam
தம் பெயர் விளங்கும் பொருட்டு ஆண்டவர் தெரிந்து கொள்ளும் இடத்தில், உன் ஆடுமாடுகளிலிருந்து உன் ஆண்டவராகிய கடவுளுக்குப் பாஸ்காப் பலிசெலுத்து.
Roman Transliteration
Karththar thamathu naamam vilangumpati therinthukollum sthaanaththil, un thaevanaakiya karththarukkup paskaavin paliyaakiya aadumaadukalaip paliyiduvaayaaka.
Deuteronomy 16:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
American Standard Version (ASV)
And thou shalt sacrifice the passover unto Jehovah thy God, of the flock and the herd, in the place which Jehovah shall choose, to cause his name to dwell there.
Bible in Basic English (BBE)
The Passover offering, from your flock or your herd, is to be given to the Lord your God in the place marked out by him as the resting-place of his name.
Darby English Bible (DBY)
And thou shalt sacrifice the passover to Jehovah thy God, of the flock and of the herd, in the place which Jehovah will choose to cause his name to dwell there.
Webster's Bible (WBT)
Thou shalt therefore sacrifice the passover to the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
World English Bible (WEB)
You shall sacrifice the Passover to Yahweh your God, of the flock and the herd, in the place which Yahweh shall choose, to cause his name to dwell there.
Young's Literal Translation (YLT)
and thou hast sacrificed a passover to Jehovah thy God, of the flock, and of the herd, in the place which Jehovah doth choose to cause His name to tabernacle there.
உபாகமம் Deuteronomy 16:2
கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்தில், உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவின் பலியாகிய ஆடுமாடுகளைப் பலியிடுவாயாக.
Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.| Thou shalt therefore sacrifice | וְזָבַ֥חְתָּ | zābaḥ | za-VAHK |
| the passover | פֶּ֛סַח | pesaḥ | peh-SAHK |
| unto the Lord | לַֽיהוָ֥ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| thy God, | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of the flock | צֹ֣אן | ṣōn | tsone |
| and the herd, | וּבָקָ֑ר | bāqār | ba-KAHR |
| in the place | בַּמָּקוֹם֙ | māqôm | ma-KOME |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| shall choose | יִבְחַ֣ר | bāḥar | ba-HAHR |
| the Lord | יְהוָ֔ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| to place | לְשַׁכֵּ֥ן | šākan | sha-HAHN |
| his name | שְׁמ֖וֹ | šēm | shame |
| there. | שָֽׁם׃ | šām | shahm |
Read Full Chapter : Deuteronomy 16