உபாகமம் 1

Deuteronomy 1:8 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 1:8
இதோ இந்தத் தேசத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வைத்தேன்; நீங்கள் போய், கர்த்தர் உங்கள் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் அவர்களுக்குப் பின்வரும் அவர்கள் சந்ததிக்கும் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த அந்தத் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, இந்த தேசத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வைத்தேன்; நீங்கள் போய், கர்த்தர் உங்களுடைய முற்பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும், ஈசாக்குக்கும், யாக்கோபுக்கும் அவர்களுக்குப் பின்வரும் அவர்களுடைய சந்ததிக்கும் வாக்களித்துக் கொடுத்த அந்த தேசத்தை சொந்தமாக்கிக்கொள்ளுங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அந்நிலத்தை நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன். சென்று எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அந்நிலத்தை உங்களுக்குக் கொடுப்பதாக உங்கள் முற்பிதாக்களான ஆபிரகாம், ஈசாக்கு மற்றும் யாக்கோபு ஆகியோருக்கு நான் வாக்களித்தேன். அந்நிலத்தை அவர்களுக்கும் அவர்களது சந்ததியினருக்கும் கொடுப்பதாக நான் வாக்களித்தேன்’” என்றார்.

Thiru Viviliam
இதோ! அந்த நாட்டை உங்கள்முன் வைத்துள்ளேன். ஆண்டவர் உங்கள் மூதாதையராகிய, ஆபிரகாமுக்கும், ஈசாக்குக்கும், யாக்கோபுக்கும் அவர்களுக்குப் பின்வரும் அவர்கள் வழி மரபினருக்கும் கொடுப்பதாக ஆணையிட்டுக் கூறியபடி நீங்கள் போய் அந்த நாட்டை உரிமையாக்கிக் கொள்ளுங்கள்.’

Roman Transliteration
Itho inthath thaesaththai ungalukku munpaaka vaiththaen; neengal poy, Karththar ungal pithaakkalaakiya aapirakaamukkum eesaakkukkum yaakkopukkum avarkalukkup pinvarum avarkal santhathikkum aannaiyittukkoduththa anthath thaesaththaich suthanthariththukkollungal entar.

Deuteronomy 1:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.

American Standard Version (ASV)
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which Jehovah sware unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them and to their seed after them.

Bible in Basic English (BBE)
See, all the land is before you: go in and take for yourselves the land which the Lord gave by an oath to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and to their seed after them.

Darby English Bible (DBY)
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which Jehovah swore unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them and to their seed after them.

Webster's Bible (WBT)
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them and to their seed after them.

World English Bible (WEB)
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their seed after them.

Young's Literal Translation (YLT)
see, I have set before you the land; go in and possess the land which Jehovah hath sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them, and to their seed after them.

உபாகமம் Deuteronomy 1:8

இதோ இந்தத் தேசத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வைத்தேன்; நீங்கள் போய், கர்த்தர் உங்கள் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் அவர்களுக்குப் பின்வரும் அவர்கள் சந்ததிக்கும் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த அந்தத் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றார்.

Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.

Behold, רְאֵ֛ה rāʾâ ra-AH
I have set נָתַ֥תִּי nātan na-TAHN
before לִפְנֵיכֶ֖ם pānîm pa-NEEM
אֶת ʾēt ate
the land הָאָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
you: go in בֹּ֚אוּ bôʾ boh
and possess וּרְשׁ֣וּ yāraš ya-RAHSH
אֶת ʾēt ate
the land הָאָ֔רֶץ ʾereṣ eh-RETS
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
sware נִשְׁבַּ֣ע šābaʿ sha-VA
the Lord יְ֠הוָה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
unto your fathers, לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם ʾāb av
Abraham, לְאַבְרָהָ֨ם ʾabrāhām av-ra-HAHM
Isaac, לְיִצְחָ֤ק yiṣḥāq yeets-HAHK
and Jacob, וּֽלְיַעֲקֹב֙ yaʿăqōb ya-uh-KOVE
to give לָתֵ֣ת nātan na-TAHN
לָהֶ֔ם
unto them and to their seed וּלְזַרְעָ֖ם zeraʿ zeh-RA
after them. אַֽחֲרֵיהֶֽם׃ ʾaḥar ah-HAHR
Tags இதோ இந்தத் தேசத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வைத்தேன் நீங்கள் போய் கர்த்தர் உங்கள் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் அவர்களுக்குப் பின்வரும் அவர்கள் சந்ததிக்கும் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த அந்தத் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றார்
Deuteronomy 1:8 in Tamil Concordance Deuteronomy 1:8 in Tamil Interlinear Deuteronomy 1:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 1

உபாகமம் 1:8 படம்
WhatsApp