ஆதியாகமம் 13

Genesis 13:14 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 13:14
லோத்து ஆபிராமைவிட்டுப் பிரிந்தபின்பு, கர்த்தர் ஆபிராமை நோக்கி: உன் கண்களை ஏறெடுத்து, நீ இருக்கிற இடத்திலிருந்து வடக்கேயும், தெற்கேயும், கிழக்கேயும், மேற்கேயும் நோக்கிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
லோத்து ஆபிராமைவிட்டுப் பிரிந்த பின்பு, கர்த்தர் ஆபிராமை நோக்கி: உன் கண்களை ஏறெடுத்து, நீ இருக்கிற இடத்திலிருந்து வடக்கேயும், தெற்கேயும், கிழக்கேயும், மேற்கேயும் நோக்கிப் பார்.

Tamil Easy Reading Version
லோத்து விலகிப்போனதும் கர்த்தர் ஆபிராமிடம், “உன்னைச் சுற்றிலும் வடக்கேயும், தெற்கேயும், கிழக்கேயும், மேற்கேயும்பார்.

Thiru Viviliam
லோத்து ஆபிராமிடமிருந்து பிரிந்தபின், ஆண்டவர் ஆபிராமை நோக்கி, “நீ இருக்கும் இடத்திலிருந்து உன் கண்களை உயர்த்தி வடக்கே, தெற்கே, கிழக்கே, மேற்கே பார்.

Other Title
ஆபிராம் எபிரோனில் குடியேறல்

Roman Transliteration
Loththu aapiraamaivittup pirinthapinpu, Karththar aapiraamai Nnokki: un kannkalai aeraெduththu, nee irukkira idaththilirunthu vadakkaeyum, therkaeyum, kilakkaeyum, maerkaeyum Nnokkippaar.

Genesis 13:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord had said to Abram, after Lot was parted from him, From this place where you are take a look to the north and to the south, to the east and to the west:

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Abram, after that Lot had separated himself from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward;

Webster's Bible (WBT)
And the LORD said to Abram, after Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward, and southward, and eastward, and westward:

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, "Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah said unto Abram, after Lot's being parted from him, `Lift up, I pray thee, thine eyes, and look from the place where thou `art', northward, and southward, and eastward, and westward;

ஆதியாகமம் Genesis 13:14

லோத்து ஆபிராமைவிட்டுப் பிரிந்தபின்பு, கர்த்தர் ஆபிராமை நோக்கி: உன் கண்களை ஏறெடுத்து, நீ இருக்கிற இடத்திலிருந்து வடக்கேயும், தெற்கேயும், கிழக்கேயும், மேற்கேயும் நோக்கிப்பார்.

And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

And the Lord וַֽיהוָ֞ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
said אָמַ֣ר ʾāmar ah-MAHR
unto אֶל ʾēl ale
Abram, אַבְרָ֗ם ʾabrām av-RAHM
after אַֽחֲרֵי֙ ʾaḥar ah-HAHR
was separated הִפָּֽרֶד pārad pa-RAHD
that Lot ל֣וֹט lôṭ lote
from מֵֽעִמּ֔וֹ ʿim eem
him, Lift up שָׂ֣א nāśāʾ na-SA
now נָ֤א nāʾ na
thine eyes, עֵינֶ֙יךָ֙ ʿayin ah-YEEN
and look וּרְאֵ֔ה rāʾâ ra-AH
from מִן min meen
the place הַמָּק֖וֹם māqôm ma-KOME
אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
thou אַתָּ֣ה ʾattâ ah-TA
where שָׁ֑ם šām shahm
art northward, צָפֹ֥נָה ṣāpôn tsa-FONE
and southward, וָנֶ֖גְבָּה negeb neh-ɡEV
and eastward, וָקֵ֥דְמָה qedem keh-DEM
and westward: וָיָֽמָּה׃ yām yahm
Tags லோத்து ஆபிராமைவிட்டுப் பிரிந்தபின்பு கர்த்தர் ஆபிராமை நோக்கி உன் கண்களை ஏறெடுத்து நீ இருக்கிற இடத்திலிருந்து வடக்கேயும் தெற்கேயும் கிழக்கேயும் மேற்கேயும் நோக்கிப்பார்
Genesis 13:14 in Tamil Concordance Genesis 13:14 in Tamil Interlinear Genesis 13:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 13

ஆதியாகமம் 13:14 படம்
WhatsApp