தானியேல் 7
Daniel 7:6 in Tamil
தானியேல் 7:6
அதின் பின்பு, சிவிங்கியைப்போலிருக்கிற வேறொரு மிருகத்தைக் கண்டேன்; அதின் முதுகின்மேல் பட்சியின்செட்டைகள் நாலு இருந்தது; அந்த மிருகத்துக்கு நாலு தலைகளும் உண்டாயிருந்தது; அதற்கு ஆளுகை அளிக்கப்பட்டது.
Tamil Indian Revised Version
அதின்பின்பு, சிவிங்கியைப்போலிருக்கிற வேறொரு மிருகத்தைக் கண்டேன்; அதின் முதுகின்மேல் பறவையின் இறக்கைகளைப்போல நான்கு இறக்கைகள் இருந்தன; அந்த மிருகத்திற்கு நான்கு தலைகளும் இருந்தன; அதற்கு ஆளுகை கொடுக்கப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
“அதன் பிறகு நான் இன்னொரு மிருகத்தைக் கண்டேன். இந்த மிருகம் ஒரு சிவிங்கியைப் போன்றிருந்தது. அதன் முதுகின்மேல் நான்கு சிறகுகள் இருந்தன. அச்சிறகுகள் பறவைகளின் சிறகுகளைப் போன்றிருந்தன. இந்த மிருகத்திற்கு நான்கு தலைகள் இருந்தன. இதற்கு ஆட்சி செய்யும் உரிமை கொடுக்கப்பட்டது.
Thiru Viviliam
இன்னும் நோக்குகையில், வேங்கை போன்ற வேறோரு விலங்கு காணப்பட்டது. அதன் முதுகில் பறவையின் இறக்கைகள் நான்கு இருந்தன; அந்த விலங்குக்கு நான்கு தலைகள் இருந்தன; அதற்கும் ஆளும் உரிமை கொடுக்கப்பட்டது.
Roman Transliteration
Athin pinpu, sivingiyaippolirukkira vaeroru mirukaththaik kanntaen; athin muthukinmael patchiyinsettaைkal naalu irunthathu; antha mirukaththukku naalu thalaikalum unndaayirunthathu; atharku aalukai alikkappattathu.
Daniel 7:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
American Standard Version (ASV)
After this I beheld, and, lo, another, like a leopard, which had upon its back four wings of a bird; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
Bible in Basic English (BBE)
After this I saw another beast, like a leopard, which had on its back four wings like those of a bird; and the beast had four heads, and the power of a ruler was given to it.
Darby English Bible (DBY)
After this I saw, and behold, another, like a leopard, and it had four wings of a bird upon its back; and the beast had four heads; and dominion was given to it.
World English Bible (WEB)
After this I saw, and, behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird; the animal had also four heads; and dominion was given to it.
Young's Literal Translation (YLT)
`After this I was seeing, and lo, another like a leopard, and it hath four wings of a fowl on its back, and four heads hath the beast, and dominion is given to it.
தானியேல் Daniel 7:6
அதின் பின்பு, சிவிங்கியைப்போலிருக்கிற வேறொரு மிருகத்தைக் கண்டேன்; அதின் முதுகின்மேல் பட்சியின்செட்டைகள் நாலு இருந்தது; அந்த மிருகத்துக்கு நாலு தலைகளும் உண்டாயிருந்தது; அதற்கு ஆளுகை அளிக்கப்பட்டது.
After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.| After | בָּאתַ֨ר | ʾătar | uh-TAHR |
| this | דְּנָ֜ה | dēn | dane |
| חָזֵ֣ה | ḥăzāʾ | huh-ZA | |
| I beheld, | הֲוֵ֗ית | hāwāʾ | ha-VA |
| and lo | וַאֲר֤וּ | ʾărû | uh-ROO |
| another, | אָֽחֳרִי֙ | ʾoḥŏrî | oh-hoh-REE |
| like a leopard, | כִּנְמַ֔ר | nĕmar | neh-MAHR |
| וְלַ֨הּ | |||
| wings | גַּפִּ֥ין | gap | ɡahf |
| of it four | אַרְבַּ֛ע | ʾarbaʿ | ar-BA |
| of | דִּי | dî | dee |
| a fowl; | ע֖וֹף | ʿôp | ofe |
| which had upon | עַל | ʿal | al |
| the back | גַּבַּ֑יהּ | gab | ɡahv |
| had also four | וְאַרְבְּעָ֤ה | ʾarbaʿ | ar-BA |
| heads; | רֵאשִׁין֙ | rēš | raysh |
| the beast | לְחֵ֣יוְתָ֔א | ḥêwāʾ | have-AH |
| and dominion | וְשָׁלְטָ֖ן | šolṭān | shole-TAHN |
| was given to it. | יְהִ֥יב | yĕhab | yeh-HAHV |
| לַֽהּ׃ |
Read Full Chapter : Daniel 7