தானியேல் 5

Daniel 5:22 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 5:22
அவருடைய குமாரனாகிய பெல்ஷாத்சார் என்னும் நீரோவென்றால், இதையெல்லாம் அறிந்திருந்தும், உமது இருதயத்தைத் தாழ்த்தாமல்,

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய மகனாகிய பெல்ஷாத்சார் என்னும் நீரோவென்றால், இதையெல்லாம் அறிந்திருந்தும், உமது இருதயத்தைத் தாழ்த்தாமல்,

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் பெல்ஷாத்சாரே, உமக்கு ஏற்கனவே இவை தெரியும். நீர் நேபுகாத்நேச்சாரின் மகன். ஆனாலும் நீர் உம்மை இன்னும் பணிவுள்ளவராக்கிக்கொள்ளவில்லை.

Thiru Viviliam
அவருடைய மகனாகிய பெல்சாட்சர்! இவற்றை எல்லாம் நீர் அறிந்திருந்தும் உன் இதயத்தைத் தாழ்த்திக் கொள்ளவில்லை.

Roman Transliteration
Avarutaiya kumaaranaakiya pelshaathsaar ennum neerovental, ithaiyellaam arinthirunthum, umathu iruthayaththaith thaalththaamal,

Daniel 5:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

American Standard Version (ASV)
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

Bible in Basic English (BBE)
And you, his son, O Belshazzar, have not kept your heart free from pride, though you had knowledge of all this;

Darby English Bible (DBY)
And thou, Belshazzar, his son, hast not humbled thy heart, although thou knewest all this;

World English Bible (WEB)
You his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

Young's Literal Translation (YLT)
`And thou, his son, Belshazzar, hast not humbled thy heart, though all this thou hast known;

தானியேல் Daniel 5:22

அவருடைய குமாரனாகிய பெல்ஷாத்சார் என்னும் நீரோவென்றால், இதையெல்லாம் அறிந்திருந்தும், உமது இருதயத்தைத் தாழ்த்தாமல்,

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

And thou וְאַ֤נְתְּה ʾantâ an-TA
his son, בְּרֵהּ֙ bar bahr
O Belshazzar, בֵּלְשַׁאצַּ֔ר bēlĕšaʾṣṣar bay-leh-sha-TSAHR
hast not לָ֥א lāʾ la
humbled הַשְׁפֵּ֖לְתְּ šĕpal sheh-FAHL
thine heart, לִבְבָ֑ךְ lĕbab leh-VAHV
כָּל kōl kole
though קֳבֵ֕ל qĕbēl keh-VALE
דִּ֥י dî dee
all כָל kōl kole
this; דְּנָ֖ה dēn dane
thou knewest יְדַֽעְתָּ׃ yĕdaʿ yeh-DA
Tags அவருடைய குமாரனாகிய பெல்ஷாத்சார் என்னும் நீரோவென்றால் இதையெல்லாம் அறிந்திருந்தும் உமது இருதயத்தைத் தாழ்த்தாமல்
Daniel 5:22 in Tamil Concordance Daniel 5:22 in Tamil Interlinear Daniel 5:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 5

தானியேல் 5:22 படம்
WhatsApp